Traducción de la letra de la canción Au pied de mon âme - Kool Shen

Au pied de mon âme (original)

Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
La vérité c’est que j’ai grandi avec mes passions
Que j’ai donc pas vu le temps passer
Que mes souvenirs se sont entassés
J’ai plus d’mille ans, j’ai eu dix vies
Quand j’fais le bilan de la naissance de mon fils
Au décès de Lady V
Tout ne fut pas tout noir, tout blanc
Mais plutôt entre flingue et rose
J’ai foiré tant de choses ouais
Réussis tant de fois
La peur de l'échec, de me décevoir comme plus grande névrose
J’ai fait de la merde mais j’ose te dire: «Plus jamais sans toi»
À l’aube du demi-siècle, j’cours plus les victoires non
J’sais qu’elles m’ont trop coûté, gagner à m’en dégouter
J’ai dû louper vos regards, trop de fois je m’en excuse
Aujourd’hui, j’les veux tous en exclu
Je me suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
Jamais baisser les bras devant l’adversité
La tête haute j’ai encaissé les drames
Ouais cent fois ressuscité
Bien loin du game et des clashs fils
J’reste inclassable, pas d’punchlines, que des textes
J’ai pas le temps de me rouler dans le bac à sable
Fais peur aux p’tits, illusion d’optique
T’envois l’avion dans les tours, t’es pas dans le cockpit
Si j’prends la plume aujourd’hui, c’est pour que mes erreurs soient posés sur
papier
J’ai tenté trop de fois de nager où j’avais pas pied
Pas toi?
Moi si.
Y aura pas de déni cette fois-ci
Pas d'échappatoire facile, j’reste assis
J’suis serein, peut-être pas assez
Mais bon tu sais on parle pas de son passé, on s’en sert
J’ai su rester sincère, s’agit pas de doubler Voici
Mon père nous a quitté.
Famille décapitée
J’viens pas pleurer
Mais j’suis conscient que le brassard du capitaine
Il faudra bien l’assumer, pas faire de faute assurée
Rester focus pour ma mère à l’heure de la cinquantaine
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer
J’ai fini de faire mon Mea Culpa.
Les miens savent
C’est bien mieux que de plaider non-coupable avec les mains sales
Je suis en paix avec ma conscience.
En pleine confiance
C’est le privilège de l'âge, j’suis pas dans le game je me fous de ce qu’on
pense
Demain c’est tout droit.
C’est loin mais c’est tout droit
Ça va être long?
Ben c’est tant mieux, moi si j’mens, qu’on me foudroie
Demain, ça sera juste toi et moi jusqu’au bout
Rempli de joie, de tes larmes
Mon amour vient t’assoir au calme
Au pied de mon âme
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
J’te laisse en cadeau mon silence
Et le poids des larmes
Je suis assis au pied de mon âme
Pour faire le bilan, les traitres y ont tenté de scier mon arbre
Je ne sais pas si j’ai eu vraiment le choix des armes
Mais j’laisse le silence, te répondre
Le poids des larmes t'étouffer

(traducción)

Me senté al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
Pero dejo el silencio, te contesto
El peso de las lágrimas te sofoca
La verdad es que crecí con mis pasiones.
Así que no he visto pasar el tiempo
Que mis recuerdos se han amontonado
Tengo más de mil años, he tenido diez vidas
Cuando hago balance del nacimiento de mi hijo
A la muerte de Lady V
No era todo negro, todo blanco
Pero más bien entre pistola y rosa
Arruiné tantas cosas, sí
triunfar tantas veces
El miedo al fracaso, a decepcionarme como la mayor neurosis
Hice una mierda, pero me atrevo a decirte: "Nunca más sin ti"
En los albores del medio siglo, ya no corro por las victorias, no
Yo se que me cuestan mucho ganar por disgustarme con ellos
Debo haber perdido tu apariencia demasiadas veces, me disculpo.
Hoy los quiero a todos excluidos
Me senté al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
te dejo mi silencio como regalo
Y el peso de las lágrimas
me siento al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
Pero dejo el silencio, te contesto
El peso de las lágrimas te sofoca
Nunca te rindas ante la adversidad
Con la frente en alto, tomé los dramas
Sí, cien veces resucitado
Lejos del juego y los enfrentamientos son
Sigo siendo inclasificable, sin punchlines, solo textos.
No tengo tiempo para dar vueltas en la caja de arena
Asustar a los más pequeños, ilusión óptica
Envías el avión a las torres, no estás en la cabina
Si tomo la pluma hoy, es para que mis errores se pongan
papel
Intenté demasiadas veces nadar donde no podía caminar
¿No te?
yo si
No habrá negación esta vez.
No hay escape fácil, me quedo sentado
Estoy sereno, tal vez no lo suficiente
Pero bueno, sabes que no hablamos de su pasado, lo usamos
Yo supe ser sincero, no es cuestion de doblar Aqui
Mi padre nos dejó.
familia decapitada
no vengo a llorar
Pero soy consciente de que el brazalete de capitán
Habrá que asumirlo, no hacer una culpa asegurada
Mantenerme enfocado en mi mamá en sus 50
me siento al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
te dejo mi silencio como regalo
Y el peso de las lágrimas
me siento al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
Pero dejo el silencio, te contesto
El peso de las lágrimas te sofoca
Terminé de hacer mi Mea Culpa.
el mio sabe
Es mucho mejor que declararse inocente con las manos sucias.
Estoy en paz con mi conciencia.
en plena confianza
Es el privilegio de la edad, no estoy en el juego, no me importa lo que hagamos.
pensar
Mañana está bien.
Está lejos pero es recto
¿Eso va a ser largo?
Bueno, es mucho mejor, yo si miento, que me derriben
Mañana seremos solo tú y yo hasta el final
Lleno de alegría, con tus lágrimas
Mi amor ven siéntate tranquila
Al pie de mi alma
me siento al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
te dejo mi silencio como regalo
Y el peso de las lágrimas
me siento al pie de mi alma
Para hacer un balance, los traidores intentaron aserrar mi árbol
No sé si realmente tuve una opción de armas.
Pero dejo el silencio, te contesto
El peso de las lágrimas te sofoca