Traducción de la letra de la canción Ghetto Youth - Kool Shen

Ghetto Youth (original)

Ça tourne pas rond t’es taré
Leur système est carré
Tes parents semblent effarés
Tes lovés non déclaré
T’es en manque de tout
Veulent te mettre au trou
L’avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth
Paux à cette jeunesse infernale
Perdue sans repères ni diplôme
Zone criminogène
Bombe lacrymogène
L’adolescence va faire mal
Tu n’dilues déjà plus d’Dillon
Trop souvent pilo sous pilon
Tu joues l’mec dénué d’tristesse
Business
Mais le regard en dis long
Tu fais l’bonhomme !
Et tu promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune !
Et t’aimerais p’t'être pas l’Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Nan t’es pas l’premier qui dérive
Oublie Tony, toutes leurs chéries
Y’a trop d’dettes, voyou en Intérim
Même Al Pacino a une vraie vie
T’es trop jeune pour trouer ta peau
Ou pour la livrer au shérif
Hier est mort un élève de 3è
A fond d'5è sur le périph'
Tu jouais l’beau gosse
Entre 4 murs et c’que t’es mignon
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Gros t’es trop jeune !
T’as même pas goûté l’Saint Emilion
Tu sais la rue compte plus ses pigeons !
C’est le cycle jeunesse que des galériens tristes
Et déshérités le sy-
-stème te dit qu’t’es rien
J’comprend l’envie d’se désister
Tu veux t’rassasier?
Veulent te voir glisser
La rue assassine, faut y résister
Les gens te regardent comme un alien
Un petit monstre en quête de dollar
Malgré toutes tes marques italiennes
On n' voit qu’ton étiquette de zonard'
On n’voit qu’ton étiquette de zonard
Elle dépasse de ton égo
T’voudrais peser comme Escobar
Mais sur ton compte il t’manque des zéros
Tu fais l’bonhomme
Et tu t’promets de faire des millions
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Mais t’es trop jeune
Et t’aimerai p’t'être pas le Saint Emilion
Tombé dans l’panneau comme des millions !
Comment leur dire qu’c’est pas possible
Qu’il y a trop d’prise sur la marchandise
Qu’la fin du film c’est pas soleil oseille
Malheureusement quoi qu’t’en dises
Y aura trop peu d'élus
Plus de larmes que de rire de c’que j’ai vu
Peu de mariages et beaucoup d’enterrements
Très peu j’te l’dis sincèrement
Y’a ceux qui calent jeunes
Ceux qui s’cachetonnent
Ceux qui perdent pied
Ceux qui s’cartonnent
Ceux qui rêvent d’une suite à Carlton
Et si tu doutes de trop y a ceux qui t’harponnent
T’es en manque de tout (T'es en manque de tout)
Veulent te mettre au trou (Veulent te mettre au trou)
Ton avenir est trop flou
T’es trop fou
Ghetto Youth

(traducción)

No anda dando vueltas, estás loco
Su sistema es cuadrado.
Tus padres parecen asustados.
Tus bobinas no declaradas
te estás perdiendo todo
Quiero ponerte en el agujero
El futuro es demasiado borroso
estas demasiado loco
Juventud del gueto
Paux a esta juventud infernal
Perdido sin hitos ni diploma
zona criminogénica
Aerosol de pimienta
La adolescencia dolerá
Ya no diluyes a Dillon
Con demasiada frecuencia pilo debajo de la maja
Interpretas al tipo desprovisto de tristeza.
Negocio
Pero la mirada lo dice todo.
¡Eres el hombre!
Y prometes hacer millones
¡Caído en la trampa como millones!
¡Pero eres demasiado joven!
Y puede que no te guste el Saint Emilion
¡Caído en la trampa como millones!
Nah, no eres el primero en desviarse
Olvídate de Tony, todos sus queridos
Hay demasiada deuda, matón en Interim
Incluso Al Pacino tiene una vida real.
Eres demasiado joven para perforar tu piel
O para entregarlo al sheriff
Ayer murió un alumno de 3er grado
A toda velocidad por la carretera de circunvalación
estabas jugando bonito
Entre 4 paredes y que linda eres
¡Caído en la trampa como millones!
¡Amigo, eres demasiado joven!
Ni siquiera has probado el Saint Emilion
¡Sabes que la calle tiene más palomas!
Es el ciclo de la juventud que los tristes galeotes
Y desheredó el si-
-stème te dice que no eres nada
entiendo el deseo de retirarme
¿Quieres satisfacerte a ti mismo?
quiero verte deslizarte
La calle mata, hay que resistirla
La gente te mira como un extraterrestre.
Un pequeño monstruo en busca de dólares
A pesar de todas tus marcas italianas
Solo vemos tu etiqueta zonard
Solo vemos tu etiqueta zonard
supera tu ego
Te gustaría pesar como Escobar
Pero en tu cuenta te faltan ceros
Estás actuando como un hombre
Y te prometes hacer millones
¡Caído en la trampa como millones!
Pero eres demasiado joven
Y puede que no te guste el Saint Emilion
¡Caído en la trampa como millones!
Cómo decirles que no es posible
Que hay demasiado control sobre los bienes
Que el final de la película no sea acedera
lamentablemente digas lo que digas
Habrá muy pocos elegidos
Más lágrimas que risas por lo que vi
Pocas bodas y muchos funerales
Muy poco te digo sinceramente
Hay quienes se estancan jóvenes
los que se esconden
Los que pierden el equilibrio
Los que se dejan llevar
Los que sueñan con una secuela de Carlton
Y si dudas demasiado hay quienes te arponean
Te estás quedando sin todo (Te estás quedando sin todo)
quiero follarte (quiero follarte)
Tu futuro es demasiado borroso
estas demasiado loco
Juventud del gueto