Traducción de la letra de la canción All Er Nothin' - Seth MacFarlane

All Er Nothin' (original)

With me it’s all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
It can’t be «in between»
It can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m a one woman man, home lovin' type
All complete with slippers and pipe
Take me like I am, or leave me be
If you can’t give me all, give me nothin'
And nothin’s what you’ll get from me
With me it is all or nothin'
Is it all or nothin' with you?
No, it can’t be «in between»
And it can’t be «now and then»
No half and half romance will do
I’m gonna build you a house
All painted white
Cute and clean and pretty and bright
Big enough for two but not for three!
And supposin' that we should have a third one
H’d better look a lot like m
The spittin' image
He’d better look a lot like me

All Er Nothin' (traducción)

Conmigo es todo o nada
¿Es todo o nada contigo?
No puede ser «entre»
No puede ser «de vez en cuando»
Ningún romance mitad y mitad servirá
Soy un hombre de una sola mujer, del tipo que ama el hogar
Todo completo con zapatillas y pipa.
Tómame como soy, o déjame ser
Si no puedes darme todo, dame nada
Y nada es lo que obtendrás de mí
Conmigo es todo o nada
¿Es todo o nada contigo?
No, no puede ser «entre»
Y no puede ser «de vez en cuando»
Ningún romance mitad y mitad servirá
te voy a construir una casa
todo pintado de blanco
Lindo y limpio y bonito y brillante
¡Suficientemente grande para dos pero no para tres!
Y suponiendo que deberíamos tener un tercero
Será mejor que se parezca mucho a m
La viva imagen
Será mejor que se parezca mucho a mí