Traducción de la letra de la canción Two Sleepy People - Seth MacFarlane, Norah Jones

Two Sleepy People (original)

Here we are out of cigarettes
Holding hands and yawning, look how late it gets
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are in the cozy chair
Picking on a wishbone from the frigidaire
Two sleepy people with nothing to say
And too much in love to break away
Do you remember the nights we used to linger in the hall?
Father didn’t like you at all
Remember the reason why we married in the fall
To rent this little nest and get a bit of rest
Well, here we are, just about the same
Foggy little fella, drowsy little dame
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are, gee, don’t we look a mess?
Lipstick on my collar and wrinkles in my dress
Two sleepy people by dawn’s early light
And too much in love to say good night
Here we are, crazy in the head
Gee, your eyes are gorgeous even when they’re red
Two sleepy people who know very well
They’re too much in love to break the spell
Do you remember the nights we used to cuddle in the car?
Watching every last fading star
Remember the doctor said your health was under par
And you, my little shnooks were ruining your looks
Well, here we are, keeping up the pace
Letting each tomorrow slap us in the face
Two sleepy people by dawn’s early night
And too much in love to say good night

(traducción)

Aquí estamos sin cigarrillos
Tomados de la mano y bostezando, mira lo tarde que se hace
Dos personas dormidas por la luz temprana del amanecer
Y demasiado enamorado para decir buenas noches
Aquí estamos en la silla acogedora
Recogiendo un hueso de los deseos del frigidaire
Dos personas dormidas sin nada que decir
Y demasiado enamorado para separarse
¿Recuerdas las noches que solíamos quedarnos en el pasillo?
Padre no le gustabas en absoluto
Recuerda la razón por la que nos casamos en otoño
Para rentar este nidito y descansar un poco
Bueno, aquí estamos, más o menos igual
Pequeño amigo brumoso, pequeña dama somnolienta
Dos personas dormidas por la luz temprana del amanecer
Y demasiado enamorado para decir buenas noches
Aquí estamos, caramba, ¿no parecemos un desastre?
Pintalabios en mi cuello y arrugas en mi vestido
Dos personas dormidas por la luz temprana del amanecer
Y demasiado enamorado para decir buenas noches
Aquí estamos, locos de la cabeza
Caramba, tus ojos son hermosos incluso cuando son rojos.
Dos dormilones que saben muy bien
Están demasiado enamorados para romper el hechizo
¿Recuerdas las noches que solíamos acurrucarnos en el auto?
Mirando hasta la última estrella que se desvanece
Recuerda que el doctor dijo que tu salud estaba bajo par
Y tú, mis pequeños shnooks estaban arruinando tu apariencia
Bueno, aquí estamos, manteniendo el ritmo.
Dejando que cada mañana nos dé una bofetada en la cara
Dos personas dormidas por la madrugada del amanecer
Y demasiado enamorado para decir buenas noches