Traducción de la letra de la canción Love Won't Let You Get Away - Seth MacFarlane, Sara Bareilles

Love Won't Let You Get Away (original)

We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn’t quite the laughs it was before
So if you’ll open the door
I’ll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you’re through with me
You’ll have no more to do with me
You’re all through with me and good day
But you’ll find that love won’t let you get away
I’ll find an area more remote than Bavaria
I’ll still get in the hair of you
In Bavaria or Bombay
And you’ll find that love won’t let you get away
It’s finis and done with
You’re no laughs to be with
You’re no one to pine for
This is too-da-loo, we’re through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won’t miss your embrace at all or that face at all come what may
Darling girl, I hope this won’t upset you
But I’d like to bet you
Love won’t let you get away
Darling you astound me
But we’re through completely
Must you always flatter
Let’s kiss
Well here we go again
Caught in love’s undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again
Hip hooray!
Let the cynics laugh and try to get us
Their doubts won’t upset us
Love won’t let us get away
Love won’t let us get away

Love Won't Let You Get Away (traducción)

Peleamos y escupimos
Desde la mañana hasta la noche
Solíamos pensar que era divertido
Pero ahora no son las risas que eran antes.
Así que si abres la puerta
no te molestare mas
Mi pequeña pollita
Puedes decir que has terminado conmigo
No tendrás más que ver conmigo
Has terminado conmigo y buenos días.
Pero encontrarás que el amor no te dejará escapar
Encontraré un área más remota que Bavaria
Todavía me meteré en el pelo de ti
En Baviera o Bombay
Y encontrarás que el amor no te dejará escapar
Es finis y hecho con
No te ríes de estar contigo
No eres nadie por quien suspirar
Esto es demasiado-da-loo, hemos terminado
Simplemente no dejes ningún rastro
Esconde tu corazón en cualquier lugar
No extrañaré tu abrazo en absoluto o esa cara en absoluto pase lo que pase
Querida niña, espero que esto no te moleste
Pero me gustaría apostarte
El amor no te dejará escapar
Cariño, me asombras
Pero hemos terminado por completo
¿Debes siempre adular
besémonos
Bueno, aquí vamos de nuevo
Atrapado en la resaca del amor otra vez
Aferrándose a ese brillo de nuevo
Aquí vamos de nuevo
Hip hurra!
Deja que los cínicos se rían y traten de atraparnos
Sus dudas no nos molestarán
El amor no nos dejará escapar
El amor no nos dejará escapar