Traducción de la letra de la canción Without a Believer - Sara Bareilles

Without a Believer (original)

When I was a boy
Hardly more than ten years old
My family moved to a small town
And I was destroyed leaving all my friends behind
And if I’d had a choice, we’d’ve stayed put
It’s only now I can see
Sometimes a little change can be good
At the end of the block
The ramshackle diner stood
My after school stop just to pass time
Where I met a girl nearly three times my age
But still, she painted my world with her kind words
And soft curves
Just a schoolboy crush
But you remind me of her
She saw something in me
I was lonely and misunderstood
She’d ask me to write down my wildest schemes
And over slices of blueberry pie
I learned to dream
She’d say «What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?|
Thank god for that place
It practically saved me
Those school kids sure didn’t take kind to this stranger
And I was eccentric, all grand plans and inventions
That I would’ve just thrown away
By listening, she let me have something to say
What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?

Without a Believer (traducción)

Cuando era niño
Apenas más de diez años
Mi familia se mudó a un pequeño pueblo
Y fui destruido dejando a todos mis amigos atrás
Y si hubiera tenido elección, nos hubiéramos quedado
Solo ahora puedo ver
A veces un pequeño cambio puede ser bueno
Al final de la cuadra
El restaurante destartalado estaba
Mi parada después de la escuela solo para pasar el tiempo
Donde conocí a una chica casi tres veces mi edad
Pero aún así, pintó mi mundo con sus amables palabras.
y suaves curvas
Solo un enamoramiento de colegial
pero tu me recuerdas a ella
ella vio algo en mi
Estaba solo e incomprendido
Ella me pediría que escribiera mis esquemas más salvajes
Y sobre rebanadas de pastel de arándanos
Aprendí a soñar
Decía: «¿De qué sirve un soñador sin un creyente?
Todos necesitamos a alguien a quien cuidar
Uno que podría escuchar y alentar nuestros deseos.
Alguien que simplemente se alegre de que estemos allí
¿De qué sirve una mano si nadie necesita sostener?
Cuando todo lo demás se derrumba
Si nadie la cree, ¿de qué sirve una soñadora?|
Gracias a dios por ese lugar
Prácticamente me salvó
Esos niños de la escuela seguro que no fueron amables con este extraño
Y yo era excéntrico, todo grandes planes e invenciones
Que hubiera tirado
Al escuchar, me dejó tener algo que decir.
¿De qué sirve un soñador sin un creyente?
Todos necesitamos a alguien a quien cuidar
Uno que podría escuchar y alentar nuestros deseos.
Alguien que simplemente se alegre de que estemos allí
¿De qué sirve una mano si nadie necesita sostener?
Cuando todo lo demás se derrumba
Si nadie la cree, ¿de qué sirve un soñador?