Traducción de la letra de la canción Undertow - Sara Bareilles

Undertow (original)

Silly me, look what I did again
I found what I want
Is what I cannot have
I didn’t mean to be so predictable
But I blame it all on who made you irresistible
And it isn’t something I need
'til you tell me I can’t
Why wear my heart on my sleeve
When it looks so good in your hand
My heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go Little girl, I don’t know why you stay
If I had a feather for every time daddy said that I could fly away
Old habits are so hard to break
It’d be a shame to stop now that I’ve started to make really good mistakes
And I don’t know why I must ask
For the forbidden fruit
I saw the snake in the grass
But I had bitten too soon
My heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go
I should have seen you coming in Should recognize the signs a wave’s gonna break
Now, I’ve given in, why fight it when
I’m resigned to simply live in your wake
Your wake
Heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go No no no no
I couldn’t find a better man to let me go

(traducción)

Tonto de mí, mira lo que hice de nuevo
Encontré lo que quiero
es lo que no puedo tener
No quise ser tan predecible
Pero culpo de todo a quien te hizo irresistible
Y no es algo que necesito
hasta que me digas que no puedo
¿Por qué llevar mi corazón en la manga?
Cuando se ve tan bien en tu mano
Mi corazón se rompe en un latido
Y me asaltas cuando vienes y te vas El sabor de algo tan dulce debería haber
Me advirtió sobre la resaca
Oh, no pude encontrar un mejor hombre para dejarme ir, niña, no sé por qué te quedas
Si tuviera una pluma por cada vez que papá dijo que podía volar
Los viejos hábitos son tan difíciles de romper
Sería una pena detenerme ahora que comencé a cometer errores realmente buenos.
Y no sé por qué debo preguntar
Por el fruto prohibido
Vi la serpiente en la hierba
Pero había mordido demasiado pronto
Mi corazón se rompe en un latido
Y me asaltas cuando vienes y te vas El sabor de algo tan dulce debería haber
Me advirtió sobre la resaca
Oh, no pude encontrar un mejor hombre para dejarme ir
Debería haberte visto entrar Debería reconocer las señales de que una ola va a romper
Ahora, me he rendido, ¿por qué pelear cuando
Estoy resignado a simplemente vivir en tu estela
tu estela
El corazón se rompe en un latido del corazón
Y me asaltas cuando vienes y te vas El sabor de algo tan dulce debería haber
Me advirtió sobre la resaca
Oh, no pude encontrar un mejor hombre para dejarme ir No no no no
No pude encontrar un mejor hombre para dejarme ir