Traducción de la letra de la canción Knocked Up You - Sara Bareilles

Knocked Up You (original)

Knock, knock
Come on in
No, knock knock
What?
It’s a joke
Knock knock
Who’s there?
Knocked up
Knocked up who?
Knocked up you
Start getting ready
There is no point in your trying to hide
The one you run from
Already nestled inside
Watch in amazement
Your transformation has just begun
You’ll barely resemble yourself
And Mother Nature is done
Your belly will swell
Your feet will as well
Your skin will be stretched to the heavens
Scars left behind to remind you of knocked up you
Your hair will grow thick
Your mornings get sick
Your body building the placenta
Full frontal eclipse, baby, this is knocked up you
Knock, knock
Who’s there?
Knocked up
Knocked up who?
Knocked up you
In your fertile ground the seed will sow
And from this moment you’ll never be alone
Your pregnancy brain won’t make you forget it
La la, la la
La la, la la
La la, la la
Lalalalalalalala
Acid reflux is first
Then bladders go burst
Surprise incontinence
Back aches and headaches
It’s all for the knocked up you
Your hemorrhoids will itch
And you’ll be a bitch
Then be called one behind your back
Your symptoms never seem to stop
For the knocked up you
Knock, knock
Who’s there?
Knocked up
Knocked up who?
Knocked up you

(traducción)

TOC Toc
Venga
No, toc toc
¿Qué?
Es una broma
TOC Toc
¿Quién está ahí?
Preñada
Embarazado ¿a quién?
te dejó embarazada
empezar a prepararse
No tiene sentido que intentes ocultar
del que huyes
Ya acurrucado dentro
Mira con asombro
Tu transformación acaba de comenzar
Apenas te parecerá a ti mismo
Y la madre naturaleza está lista
tu barriga se hinchará
Tus pies también
Tu piel se estirará hasta los cielos
Cicatrices dejadas atrás para recordarte cuando te embarazaste
Tu cabello crecerá grueso
Tus mañanas enferman
Tu cuerpo construye la placenta
Eclipse frontal completo, bebé, esto te está embarazada
TOC Toc
¿Quién está ahí?
Preñada
Embarazado ¿a quién?
te dejó embarazada
En tu tierra fértil la semilla sembrará
Y a partir de este momento nunca estarás solo
Tu cerebro de embarazo no te hará olvidarlo
La la, la la
La la, la la
La la, la la
lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala
El reflujo ácido es primero
Entonces las vejigas explotan
incontinencia sorpresa
Dolores de espalda y de cabeza
Es todo por tu embarazo
Te pican las hemorroides
Y serás una perra
Entonces ser llamado uno a tus espaldas
Tus síntomas nunca parecen detenerse
Por lo embarazada que estás
TOC Toc
¿Quién está ahí?
Preñada
Embarazado ¿a quién?
te dejó embarazada