Traducción de la letra de la canción Once In A While - Seth MacFarlane

Once In A While (original)

Goodbye means our affair has ended
Goodbye means that there’s someone new
Though my heartbreak cannot be mended
Dear, I ask only this of you
Once in a while will you try to give
One little thought to me
Though someone else may be
Nearer your heart?
Once in a while will you dream
Of the moments I shared with you?
Moments before we two
Drifted apart
In love’s smoldering ember
One spark may remain
If love still can remember
The spark may burn again
I know that I’ll be contented
With yesterday’s memory
Knowing you’ll think of me
Once in a while
I know that I’ll be contented
With yesterday’s memory
Knowing you think of me
Once in a while

(traducción)

Adiós significa que nuestra aventura ha terminado.
Adiós significa que hay alguien nuevo
Aunque mi angustia no puede ser reparada
Cariño, solo te pido esto
De vez en cuando tratarás de dar
Un pequeño pensamiento para mí
Aunque alguien más puede ser
¿Más cerca de tu corazón?
De vez en cuando soñarás
¿De los momentos que compartí contigo?
Momentos antes de que nosotros dos
Distanciado
En la brasa ardiente del amor
Una chispa puede permanecer
Si el amor todavía puede recordar
La chispa puede arder de nuevo
Sé que estaré contento
Con el recuerdo de ayer
Sabiendo que pensarás en mí
De vez en cuando
Sé que estaré contento
Con el recuerdo de ayer
Sabiendo que piensas en mi
De vez en cuando