Letras de Space - Seventeen

Space (original)

끝이 안보여 계속되는 질문
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
버틸 수 있겠냐고
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
혼자 끙끙 앓고 있었던 내 비밀 들어줄
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
하게 만들어버리는 이 현실이 날 울려
끝이 안 보여
침대에서 두 눈 떴을 때,
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
아침은 왔는지,
밤인지도 모르고 세면대에
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
내 거울에 보이는
나는 며칠 밤낮의 화장 덕에
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한
초점, 그 밑에 다크가
삽질하는 것마냥 더 깊어가
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
끝이 안보여 출발선부터
쉬지 않고 달려왔는데 왜
원래 내 모습은 다 어디 가고
매일 나는 무얼 쫓는 지
난 괜찮다는 그 말이 거짓되지 않게 매일
기도하는데 이놈의 기대치는
왜 이렇게 산 같은지
터져 나오는 눈물을 닦고
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네
끝이 안보여 날 좀 내버려 둬
사실 너무 괴로워
빡빡한 스케줄을 끝낸 뒤
침대 위로 밀려드는
친구 가족들의 기대치
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
뭐든 부딪혀보는 법을 잊었어
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
끝이 안보여 뻔한 힘내란 말
예전 같지 않아 왜 이리 간절할까
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
저 멀리 끝에 내가 원하던 게
있을지도 몰라
원하는걸 얻는 건데
얕은 각오보단 수천 배는 힘들 텐데
그렇더라도 더 이상은
조바심을 낼 수가 없어 난
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼
우주를 떠도는 기분 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴

(traducción)

la pregunta interminable
Me pregunto y vuelvo a preguntar estas cosas
puedes soportarlo
Entonces, como si nada hubiera pasado, ¿por qué no puedo soportarlo?
En realidad no, se necesita un poco de fuerza
Quiero que escuches mi secreto con el que estaba luchando solo.
El hecho de que no haya nadie me hace llorar
Esta realidad que me hace llorar me hace llorar
no puedo ver el final
Cuando abro los ojos en la cama,
Todavía incapaz de liberarse del sueño ingrávido
ha llegado la mañana,
Sin saber que era de noche, fui al baño
Incluso si me enjuago el borroso, ¿por qué es lo mismo?
mirando en mi espejo
Gracias a mi maquillaje de día y de noche.
Piel bastante dañada y parece haber perdido su función
Enfoque, la oscuridad debajo de ella
Más profundo como una pala
La sensación de flotar en el espacio, sí
no se a donde ir
Estrellas lejanas me guían, sí
Puedo sentirlo, puedo sentirlo
Siento que puedo ser la luz
No puedo ver el final, desde la línea de salida
Corrí sin descanso, ¿por qué?
¿Hacia dónde va mi yo original?
¿Qué persigo todos los días?
Todos los días para que las palabras de que estoy bien no mientan
Rezo, pero las expectativas de este tipo
¿Por qué es como esta montaña?
Limpia las lágrimas que están brotando
Pensando en mi familia otra vez y soñando con el final
No puedo ver el final, déjame en paz
Estoy realmente en tanto dolor
Después de una agenda apretada
corriendo sobre la cama
expectativas de amigos y familiares
No puedo conciliar el sueño con los dos ojos abiertos.
Olvidé cómo golpear cualquier cosa
Tengo la costumbre de evitar las pequeñas cosas.
No puedo ver el final, las palabras obvias para ser fuerte
Ya no es como antes, ¿por qué estás tan desesperado?
La sensación de flotar en el espacio, sí
no se a donde ir
Estrellas lejanas me guían, sí
Puedo sentirlo, puedo sentirlo
Siento que puedo ser la luz
En el otro extremo, lo que quería
podría haber
conseguir lo que quieres
Sería miles de veces más difícil que una determinación superficial.
Aun así, no más
no puedo ser impaciente
Si te vuelves a perder, solo encuéntrame
La sensación de flotar en el espacio, sí
no se a donde ir
Estrellas lejanas me guían, sí
Puedo sentirlo, puedo sentirlo
Siento que puedo ser la luz