Traducción de la letra de la canción When I Grow up - Seventeen

When I Grow up (original)

늘어진 저 하늘만
마냥 바라보다가 보다가
아무도 없는 걸 느낄 때면
다시 생각나는 너
그저 그런 일들 속 속에
떠내려간 그런 니 맘을
잡을 수가 없잖아
난 아직 어린 아이라
손이 닿지 않을 널 알기에
더 조금만 더
시간이 더 흘러 내가 어른이 되면
널 이해할 수 있을까
My love my love my love 나의 그대여
부디 꽉 잡은 손 놓지 말아 줘
내가 어른이 되면 달라질 줄 알았던
모든 것 그 모든 것들이
자꾸 나를 괴롭혀 머리만 더 아프게
내가 어른이 되면
내가 어른이 되면
내가 어른이 되면
이 말만 계속 머릿속에
맴돌아 어지러워
어지러워 너를 다 알아가기가
아직은 힘이 든가 봐
그저 그런 일들 속 속에
떠내려간 그런 니 맘을
잡을 수가 없잖아
난 아직 어린 아이라
손이 닿지 않을 널 알기에
더 조금만 더
시간이 더 흘러 내가 어른이 되면
널 이해할 수 있을까
My love my love my love 나의 그대여
부디 꽉 잡은 손 놓지 말아 줘
Woah woah
I’m waiting just for u
널 기다리다 잃어버린다
난 여전히 그 자리에
내가 어른이 되면 달라질 줄 알았던
모든 것 그 모든 것들이
자꾸 나를 괴롭혀 머리만 더 아프게
내가 어른이 되면

(traducción)

Solo ese cielo estirado
Solo miro y miro
Cuando sientes que no hay nadie
recordarte de nuevo
en cosas así
Tu corazón que se fue flotando
no puedo atraparlo
sigo siendo un niño
Porque sé que no puedes alcanzarme
un poco más
A medida que pasa el tiempo y me convierto en un adulto
puedo entenderte
mi amor mi amor mi amor
Por favor, no sueltes mi mano apretada
Pensé que sería diferente cuando fuera adulto.
todo y todo
Sigues atormentándome, solo me duele más la cabeza
cuando sea grande
cuando sea grande
cuando sea grande
Solo estas palabras guardan en mi mente
estoy mareado
Es vertiginoso llegar a conocerlos a todos
Supongo que todavía soy fuerte
en cosas así
Tu corazón que se fue flotando
no puedo atraparlo
sigo siendo un niño
Porque sé que no puedes alcanzarme
un poco más
A medida que pasa el tiempo y me convierto en un adulto
puedo entenderte
mi amor mi amor mi amor
Por favor, no sueltes mi mano apretada
Guau guau
Estoy esperando solo por ti
esperando que pierdas
Todavía estoy allí
Pensé que sería diferente cuando fuera adulto.
todo y todo
Sigues atormentándome, solo me duele más la cabeza
cuando sea grande