Traducción de la letra de la canción J'reste debout - Sexion D'Assaut

J'reste debout (original)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Les épreuves, on n’cesse d’en verse-tra
Personne ne sait quand la vapeur s’inversera (mais)
On reste debout on se serre les coudes
On les encaisse parce qu’on sait à quoi servent les coups
Les soucis m’empêchent de m’coucher aux heures des poules
J’me repose seulement quand les frères ou les soeurs m'épaulent
On serre les dents quand, s’ressere l'étau
On dissimule la fatigue malgré les cernes et tout
Les g’noux à terre c’n’est pas les coups
J’suis comme le daron… Akhi je reste debout
Incha’Allah j’en arrive pas à m’suicider
Oui c’est à genoux que j’aimerais ressusciter
Mes cicatrices sont comme mes larmes
Trop d’fierté pour qu’j’te les montre, même si j’ai mal
Une grosse pensée à ceux qui ont perdu un proche
J’tiens à dire à la famille Keita qu’elle s’accroche
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Soucieux, t’as des dettes partout, heureusement qu’t’as des potes
Tu vends la gova d’tes rêves avant qu’elle s’décôte
En parlant d’côte, la tienne en a pris cher
Sur liste rouge en banque de France on t’voit comme un tricheur
Mais tant pis, demain est un autre jour
Pas l’genre à appeler au secours, ni à tendre l’autre joue
Très peu de larmes, les factures sont assez salés
Ils ont sucré ton salaire, c'était la diète toutes ces années
Heureusement qu’t’as la foi, du suicide tu prends pas la voie
La déprime veut un RDV, mais tu veux pas la voir
T’as l’sourire pourtant c’est ton estime qu’on viole
Mais tu fermes ton cœur, de peur qu’on le cambriole
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
J’essaie de joindre les deux bouts
Ça fait mal mais j’reste debout
Ça m’touche mais j’reste debout
J’suis touché je reste debout
Mes vêtement sont plein de boue
Ça fait mal mais j’reste debout
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
Reste debout, Oh ouh oh
(Reste debout) Aux familles du Boulevard Auriol
(Reste debout) Les sans-papiers à la Courneuve
(Reste debout) A ceux qui viennent à la nage
(Reste debout) Et qui repartent en charter
(Reste debout) A tous les handicapés
(Reste debout) Une pensée à tous les gens enfermés
(Reste debout) A tous les peuples opprimés
(Reste debout) A nos familles
Chapiteau, Sow, Diallo
Famille Keita, les Ba
Famille Sall
La Famille M’Baye, les Seri
Les Rocard
A la p’tite Anaïs Keralla et toute sa famille
Au Zaïre, la Guinée, Somalie, Rwanda
A tous les pays en crise
On reste debout !

(traducción)

Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
Estoy tratando de llegar a fin de mes
Me duele pero me quedo despierto
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
mi ropa esta llena de barro
Me duele pero me quedo despierto
Las pruebas, las seguimos derramando
Nadie sabe cuándo girará el vapor (pero)
Nos mantenemos unidos
Lo tomamos porque sabemos para qué son los golpes
Las preocupaciones me impiden acostarme a la hora de la despedida
Solo descanso cuando los hermanos o hermanas me apoyan.
Aprietamos los dientes cuando, apretamos la soga
Ocultamos el cansancio a pesar de las ojeras y todo
Las rodillas en el suelo no son golpes
Soy como el daron... Akhi me quedo despierto
Incha'Allah no puedo suicidarme
Sí, es de rodillas que quisiera resucitar
Mis cicatrices son como mis lágrimas
Demasiado orgullo para mostrártelo, incluso si tengo dolor
Un gran pensamiento para aquellos que han perdido a un ser querido.
Quiero decirle a la familia Keita que están aguantando
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
Estoy tratando de llegar a fin de mes
Me duele pero me quedo despierto
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
mi ropa esta llena de barro
Me duele pero me quedo despierto
Preocupado, tienes deudas por todos lados, por suerte tienes amigos
Vendes el gova de tus sueños antes de que se caiga
Hablando de costa, la tuya tardó mucho
En la lista roja de la Banque de France, te vemos como un tramposo
Pero lástima, mañana es otro día
No es del tipo que pide ayuda, ni pone la otra mejilla.
Muy pocas lágrimas, las cuentas son bastante saladas
Endulzaron tu sueldo, ha sido la dieta todos estos años
Menos mal que tienes fe, no tomas el camino del suicidio
Los azules quieren una cita, pero tú no quieres verla
Tienes una sonrisa, pero es tu autoestima lo que estamos violando.
Pero cierras tu corazón, para que no te lo roben
Pambola ngai, nzambe pambola ngai
Limbisa ngai, nzambe limbisa ngai
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
Estoy tratando de llegar a fin de mes
Me duele pero me quedo despierto
Me toca pero me quedo de pie
Estoy conmovido me quedo despierto
mi ropa esta llena de barro
Me duele pero me quedo despierto
Quédate despierto, oh oh oh
Quédate despierto, oh oh oh
Quédate despierto, oh oh oh
Quédate despierto, oh oh oh
(Sigan de pie) A las familias del Boulevard Auriol
(Quédate de pie) Migrantes indocumentados en Courneuve
(Levántate) A los que vienen nadando
(Quédate de pie) Y yendo en un charter
(Sigue de pie) A todos los discapacitados
(Quédate de pie) Un pensamiento a todas las personas encerradas
(Levántate) A todos los pueblos oprimidos
(Mantente de pie) A nuestras familias
marquesina, cerda, diallo
familia Keita, los Ba
familia sall
La Familia M'Baye, los Seri
Los Rocards
A la pequeña Anaïs Keralla y toda su familia
En Zaire, Guinea, Somalia, Ruanda
A todos los países en crisis
¡Nos mantenemos despiertos!