Traducción de la letra de la canción Problèmes d'adultes - Sexion D'Assaut

Problèmes d'adultes (original)

Il est branché à des machines
Cloué dans son lit à l’hosto
Il dit à sa mère de faire confiance à la médecine
Mais dans son coeur il appelle au secours
Il fait croire à ses petits frères que c’est qu’un jeu
Alors qu’il subit des opérations tous les quinze jours
Il a de moins en moins de cheveux
De moins en moins de souffle
(Il sent) l’odeur de l’hôpital
Le même gout amer dans sa gorge quand il dame
(Il entend) le charabia des médecins incessants
(Il est) condamné à mort à 16 ans
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
A demain les mecs faut que je rentre, j’ai mon fils à border
Entre mes problèmes d’ado et lui, je suis débordé
Le petit grandit et moi j’ai pas fini
Arrivera forcément un moment où y aura pas le feeling
Malheureusement sa mère n’est plus parmi nous
Faut pas que mon cœur entende ce que je dis car il souffre
La mienne m’aide comme elle peut
Elle entend pas quand je lui répète: «Maman ne t’en mêle pas»
Mon père lui nous a laissés seuls
Sans même regarder si on avait le nécessaire
Lancé dans les études, moi je voulais finir avocat
Aujourd’hui je fait des petits tafs pourris à gauche à droite à l’occas'
En gros c’est la hass faut que j’agisse
Parce qu'à 17 ans akhi je me retrouve chef de famille
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
Il pleure toutes les nuits, la vie d’Omar n’est plus la même
Le feu lui a tout pris, lui a laissé qu’un pull en laine
Sans eux, rien n’est plus pareil
Seul et jeune, il doit surmonter sa peine
Il doit ramener du biff, rapatrier les corps au bled
Avant qu’ils pourrissent, ça ne ferait qu’empirer sa haine
En appelant ses cousins, il s’attend au pire
Quand il s’agit d’argent, c’est là qu’Satan opère
Il s’en remet à la France, mais clairement l'état s’en tape
D’une famille africaine qui est morte dans son appart'
Rescapé d’un incendie, resté en vie, il assassine
A 18 ans, Omar se démène pour l’honneur de sa famille
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
T’es une grande soeur mais pour eux t’es une mère (Ohohohoh)
T’as quitté l'école tôt pour finir intérimaire (Ohohohoh)
L’habitude de laver tous les vêtements de tes frères (Ohohohoh)
Toutes les dépenses de la maison toujours à tes frais (Ohohohoh)
Le plus dur dans cette affaire, c’est pas mes problèmes d’adultes
Mais c’est les rôles qui s’inversent, je suis le père de mon père
J’ai du mal à m’y faire, j’suis dans des problèmes d’adultes
Sous une averse (une averse) qui me noie de problèmes
Enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d’adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d’adultes
Un enfant…
Un enfant…
Un enfant…

(traducción)

Está conectado a máquinas.
Encerrado en su cama en el hospital
Le dice a su madre que confíe en la medicina.
Pero en su corazón pide ayuda
Hace que sus hermanos pequeños piensen que es solo un juego.
A medida que se somete a operaciones quincenales
cada vez tiene menos pelo
Cada vez menos aliento
(Huele) el olor del hospital
El mismo sabor amargo en su garganta cuando reina
(escucha) el galimatías de los médicos incesantes
(Es) condenado a muerte a los 16
Niño con problemas de adulto
Un niño al que se le prometió la Luna
Un niño con problemas de adulto.
Un niño inocente que vive con problemas de adultos.
Hasta mañana tengo que irme a casa, tengo a mi hijo que arropar
Entre mis problemas de adolescente y él, estoy abrumado
El pequeño está creciendo y yo no he terminado.
Inevitablemente llegará un momento en que no habrá el sentimiento
Desafortunadamente, su madre ya no está con nosotros.
No dejes que mi corazón escuche lo que digo porque duele
La mia me ayuda en lo que pueda
No puede oír cuando le digo: "Mamá, no te metas"
mi padre nos dejo solos
Sin siquiera mirar si teníamos lo necesario
Empecé en los estudios, quise terminar de abogada
Hoy hago pequeños trucos podridos a diestra y siniestra de vez en cuando
Básicamente es la molestia que tengo que actuar
Porque a los 17 akhi me encuentro cabeza de familia
Niño con problemas de adulto
Un niño al que se le prometió la Luna
Un niño con problemas de adulto.
Un niño inocente que vive con problemas de adultos.
Llora todas las noches, la vida de Omar no es la misma
El fuego se lo llevó todo, solo le quedó un suéter de lana
Sin ellos nada es igual
Solo y joven, debe superar su dolor.
Debe traer dinero, repatriar los cuerpos al pueblo.
Antes de que se pudran, solo empeoraría su odio.
Llamando a sus primos, espera lo peor
Cuando se trata de dinero, ahí es donde opera Satanás.
Se remite a Francia, pero claramente al estado no le importa.
De una familia africana que murió en su departamento
Rescatado de un incendio, quedó vivo, asesina
Omar, de 18 años, lucha por el honor de su familia
Niño con problemas de adulto
Un niño al que se le prometió la Luna
Un niño con problemas de adulto.
Un niño inocente que vive con problemas de adultos.
Eres hermana mayor pero para ellos eres madre (Ohohohoh)
Saliste temprano de la escuela para terminar actuando (Ohohohoh)
La costumbre de lavar la ropa de todos tus hermanos (Ohohohoh)
Todos los gastos de la casa siempre a tu costa (Ohohohoh)
La parte más difícil de esto no son mis problemas de adultos
Pero son los roles los que se invierten, soy el padre de mi padre
Me cuesta acostumbrarme, estoy en problemas de adultos
Bajo un aguacero (un aguacero) que me está ahogando en problemas
Niño con problemas de adulto
Un niño al que se le prometió la Luna
Un niño con problemas de adulto.
Un niño inocente que vive con problemas de adultos.
Un chico…
Un chico…
Un chico…