Traducción de la letra de la canción Düşünce - Sezen Aksu

Düşünce (original)

İstesen de, «yok» desen de
Kan misali dolar yüreğine
İliklerine, damarlarına
Sen gibi, sen onu bilmesen de
İstesen de, «yok» desen de
Düş misali bir an gözlerinde
Islanır bir şey, yutkunursun
Sarılır boynuna hissetmesen de
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Her suçun hesabı var yüreğinde
İliklerinde, damarlarında
Sen gibi, sen onu bilmesen de
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi
«Gel.»
demek bu kadar mı kolay?
«Git.»
demek bu kadar mı kolay?
Gün gelir istekler, ihtiraslar insanı boğar
İstesen de, «yok» desen de
Mutsuzluğu böyle aşamazsın
Besliyor sevgi varlığımızı
Sevgiyi hafife alamazsın
Sevmenin de sevilmenin de
Bir bedeli var, aşar tenimizi
Duygularına «dur.»
desen de
Susturmak ne mümkün düşüncemizi

Düşünce (traducción)

Si quieres o dices "no"
Como la sangre se derrama en tu corazón
A tus huesos, a tus venas
Como tú, aunque no lo sepas
Si quieres o dices "no"
Como un sueño en tus ojos por un momento
Algo se moja, te tragas
Te abraza el cuello aunque no lo sientas
"Ven."
¿Es tan fácil de decir?
"Vamos."
¿Es tan fácil de decir?
Un día, los deseos y las pasiones asfixian a una persona.
Si quieres o dices "no"
Cada crimen tiene una cuenta en tu corazón
En su médula, en sus venas
Como tú, aunque no lo sepas
Ya sea que ames o seas amado
Tiene un precio, supera nuestra piel
"Detén" tus sentimientos.
patrón también
¿Cómo es posible silenciar nuestros pensamientos?
"Ven."
¿Es tan fácil de decir?
"Vamos."
¿Es tan fácil de decir?
Un día, los deseos y las pasiones asfixian a una persona.
Si quieres o dices "no"
No puedes superar una infelicidad como esta.
El amor alimenta nuestro ser
No puedes tomar el amor a la ligera
Ya sea que ames o seas amado
Tiene un precio, supera nuestra piel
"Detén" tus sentimientos.
patrón también
¿Cómo es posible silenciar nuestros pensamientos?