Traducción de la letra de la canción En Uzun Gece - Sezen Aksu

En Uzun Gece (original)

Sevdamın o büyüdüğü en uzun gecede bir yerdeyim
Ben uzandığım isteğe çok uzak o yerde kendimleyim
O duaların bittiği hasretin delice haykırdığı
Ve karanlığın indiği bir yasak gönülle beraberim
Bir posta çantasındaki içli bir mektup sayfasındayım
Bir şarkı cümlesindeki çağlayan o bitmez nefesteyim
Özlemlerle saran kollarda belki yorgun bir nabızdayım
Önce kendi sarhoş olup devrilen düşen her kadehteyim
Her doğum öncesinde korkuyla beslenen sancılardayım
Parça parça bölündüğüm hiçlikte son yalnızlıklardayım
İnsanın o çağlar boyu varmaya çalıştığı gerçekte
Ve hayatı sevgiyle örmek için yorulmuş sabırdayım
İnsanın o çağlar boyu varmaya çalıştığı gerçekte
Ve hayatı sevgiyle örmek için yorulmuş sabırdayım
Kendimde insanı affettim o en güzel ak sebepteyim
Bazen de bir hikâyede, bir efsanede bazen sendeyim
Şimşeğin çizgisindeyim, fırtına günü öncesindeyim
Şairin ezgisinde ağlattığı o yerde insanla buluştum

En Uzun Gece (traducción)

Estoy en algún lugar de la noche más larga que mi amor ha crecido
Estoy conmigo mismo en ese lugar lejos de las ganas que alcanzo
Esas oraciones se acabaron, el anhelo grita con locura
Y estoy con un corazón prohibido donde desciende la oscuridad
Estoy en una página de carta abundante en una bolsa de correo
Estoy en ese aliento sin fin que cae en cascada en una oración de canción
Tal vez estoy en un pulso cansado en los brazos envuelto en anhelo
Primero estoy en cada vaso que se emborracha y se cae
Estoy en el dolor alimentado por el miedo antes de cada nacimiento
Estoy en las últimas soledades en la nada donde estoy hecho pedazos
La realidad que el hombre ha estado tratando de alcanzar a lo largo de esas edades.
Y estoy cansada y paciente de tejer la vida con amor
La realidad que el hombre ha estado tratando de alcanzar a lo largo de esas edades.
Y estoy cansada y paciente de tejer la vida con amor
Perdono a la gente en mí mismo, soy la razón blanca más hermosa
A veces estoy en una historia, una leyenda, a veces estoy en ti
Estoy en la línea del rayo, estoy antes del día de la tormenta
Conocí gente en ese lugar donde el poeta lo hizo llorar