Traducción de la letra de la canción Köprü - Sezen Aksu

Köprü (original)

Ben bir yerde hata yaptım ama nerde
Vermeye calışırken dolu bir şeyler
Kurmaya çalışırken doğru bir şeyler
Kaçıp gitti ellerimden birer birer sevgililer
Özlemlerimle yıllarca yanarak
Sözüm ona sen böyle birşey aradın
Duygularımsa çocuktu üç yaşında
Kaçıp kovalanmaktı heyecanların
Bense kurulduğunu sanıyordum köprülerin
İçimde sevinci vardı sağlıklı sevgilerin
Oysa eskilerden farkı bu kandırmacanın
Daha akıllı ve hesaplı olmasıydı
Kuru kuru aşk değil biraz paylaşmak
Ya da birşeyleri sevgiyle yaratmak
Yüreğinde güven yol yol damar damar
Böyle bir düş için bile değer inan mutsuz olmak
Özlemlerimle yıllarca yanarak
Sözüm ona sen böyle birşey aradın
Duygularımsa çocuktu üç yaşında
Kaçıp kovalanmaktı heyecanların
Bense kurulduğunu sanıyordum köprülerin
İçimde sevinci vardı sağlıklı sevgilerin
Oysa eskilerden farkı bu kandırmacanın
Daha akıllı ve hesaplı olmasıydı
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la

Köprü (traducción)

Cometí un error en alguna parte, pero ¿dónde?
Algo lleno de tratar de dar
Tratando de arreglar algo
Uno a uno los amantes huyeron de mis manos
Ardiendo por años con mis anhelos
Supuestamente estabas buscando algo como esto
Mis sentimientos eran niños a la edad de tres años.
Tu emoción era huir y perseguir
Pensé que se construían puentes
Tuve la dicha del amor sano
Sin embargo, la diferencia con los antiguos es que este engaño
Era más inteligente y calculado.
El amor seco y seco no es un poco de compartir
O creando cosas con amor
Confía en tu corazón, camino, vena, vena
Incluso para tal sueño, vale la pena creer que es infeliz.
Ardiendo por años con mis anhelos
Supuestamente estabas buscando algo como esto
Mis sentimientos eran niños a la edad de tres años.
Tu emoción era huir y perseguir
Pensé que se construían puentes
Tuve la dicha del amor sano
Sin embargo, la diferencia con los antiguos es que este engaño
Era más inteligente y calculado.
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la
Lay-la-la-lay-la-ay-lay-lay-la