Traducción de la letra de la canción Adı Menekşe - Sezen Aksu

Adı Menekşe (original)

Bu şehrin meydanlarında, garında, rıhtımında
Sensizlik bi' türlü yakamı bırakmıyor
Bütün duraklarda, kahvelerde
Büyük küçük yalanların
Dönüp dönüp vuruyor ansızın beni
Vuruyor yerden yere
Yok ettim salındığın billur aynaları
Şimdi uzun uykuların tam zamanıdır
Bir yorgan misali örtündüm yalnızlığı
Bu yıl da aşk buraya hiç uğramadı
Silinsin izim, hiçliğim sokakta kalsın
Gölgemi yakın, bu dünya beni yok saysın
Emanet ettim bıraktığın her şeyi
Dedim: Siz susuz bırakmayın menekşeyi!

(traducción)

En las plazas, estaciones, muelles de esta ciudad
La ausencia de ti nunca me deja
En todas las paradas, en los cafés
Tus pequeñas y grandes mentiras
Se gira y me golpea de repente
golpea el suelo
Destruí los espejos de cristal que balanceas
Ahora es el momento de largos sueños.
Cubrí la soledad como un edredón
Este año, el amor nunca vino aquí.
Que mi rastro se borre, que mi nada quede en la calle
Quema mi sombra, deja que este mundo me ignore
Te confié todo lo que dejaste
Dije: ¡No dejéis la violeta sin agua!