Traducción de la letra de la canción Çocuk - Sezen Aksu

Çocuk (original)

Bir yerlerde bir çocuk doğdu
Sancısını içimde duyuyorum
Kimbilir kimin çocuğusun
Gözlerinde güneşi görüyorum
Gözlerinde hayat pırıl pırıl
Ellerinde ümitlerimiz var
Dünyanın tüm pisliklerine
Sıkılmış o minik yumruklar
Dünyanın tüm pisliklerine
Sıkılmış o minicik yumruklar
Güzel bebek buram buram
İnsan, sevgi kokuyorsun
Bir küçük dünya gibi varlığın
Sırtında dünyayı taşıyorsun
Kim olursa olsun anan, baban
Sorumluyum onlar kadar senden
Adını hiç bilmesem bile
Benim öz be öz çocuğumsun sen
Adını hiç bilmesem bile
Benim öz be öz çocuğumsun sen
Güzel bebek buram buram
İnsan, sevgi kokuyorsun
Bir küçük dünya gibi varlığın
Sırtında dünyayı taşıyorsun

Çocuk (traducción)

En algún lugar nació un niño
Escucho tu dolor por dentro
Quién sabe de quién eres hijo
Veo el sol en tus ojos
La vida brilla en tus ojos
Tenemos esperanzas en tus manos.
A toda la inmundicia del mundo
Esos pequeños puños apretados
A toda la inmundicia del mundo
Esos diminutos puños apretados
hermoso bebe aqui
Humano, hueles a amor
Tu existencia es como un pequeño mundo.
Llevas el mundo a tus espaldas
No importa quién sea tu mamá o papá
Soy responsable de ti tanto como de ellos.
Incluso si no sé tu nombre
eres mi propio hijo
Incluso si no sé tu nombre
eres mi propio hijo
hermoso bebe aqui
Humano, hueles a amor
Tu existencia es como un pequeño mundo.
Llevas el mundo a tus espaldas