Traducción de la letra de la canción Çocuklar Gibi - Sezen Aksu

Çocuklar Gibi (original)

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kıralara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim her dakika hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi
Bazı nur içinde bazı sisteydim
Bazı beni seven bir göğüsteydim
Kah el üstünde kah hapisteydim
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi
Şimdi şiir bence senin yüzündür.
Şimdi benim tahtım senin dizindir,
Sevdiğim saadet ikimizindir,
Göklerden gelen bir yadigar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.
Başını göğsüme sakla sevdiğim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Birgün ağlayalım birgün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi.
Aşkım iki günlük iptilalardı.
Hayatım tükenmez maceralardı,
İçimde binlerce istekler vardı,
Bir şair yahut bir hükümdar gibi.
Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi.

Çocuklar Gibi (traducción)

Tuve una vida interminable
Como la primavera extendiéndose por el campo
Mi corazón latía rápido cada minuto
Es como si hubiera fuego en mi pecho
Estaba en un poco de niebla en un poco de luz
Estaba en un cofre algunos amándome
Yo estaba en la mano o en la cárcel
Tu palabra es la perfección de tus poemas.
El que ama a alguien que no seas tú está loco
Tu cara es la más hermosa de las flores.
Tus ojos son como un mundo desconocido.
Esconde tu cabeza en mi pecho cariño
Deja que mi mano deambule por tu hermoso cabello
Lloremos un día, riamos un día
Como niños traviesos haciendo el amor.
Cuando siento que me golpeas
me di cuenta de lo cansada que estoy
me estoy calmando
Como un manantial que se derrama en el mar
Ahora creo que la poesía es tu rostro.
Ahora mi trono es tu rodilla,
La felicidad que amo es para los dos,
Como una reliquia de los cielos.
Tu palabra es la perfección de tus poemas.
El que ama a alguien que no seas tú está loco
Tu cara es la más hermosa de las flores.
Tus ojos son como un mundo desconocido.
Esconde tu cabeza en mi pecho mi amor
Deja que mi mano deambule por tu hermoso cabello
Lloremos un día, riamos un día
Como niños traviesos haciendo el amor.
Mi amor fue una obsesión de dos días.
Mi vida fue un sinfín de aventuras,
Tenía miles de deseos dentro de mí,
Como un poeta o un gobernante.
Tu palabra es la perfección de tus poemas.
El que ama a alguien que no seas tú está loco
Tu cara es la más hermosa de las flores.
Tus ojos son como un mundo desconocido.