Traducción de la letra de la canción Güvercin - Sezen Aksu

Güvercin (original)

Bir daha açar mý karanfil korkusuz
Bir daha uçar mý güvercin þehirde
Yalancý güneþli bir ocak
Mübarek cuma gününde
Gitti cancaðýzým gitti
Bitti son Ýstanbul
Kaldýrýmlar zabýt tuttu þahidiz hepimiz
Her yer tetikdi
Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel
Meydan okur hayat
Papuç býrakmaz ölüme
Dön gel, dön gel
Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel
Meydan okur hayat
Papuç býrakmaz ölüme
Dön gel, dön gel
Bir daha yazar mý kalem kanaya kanaya
Kaðýdý da kan tutar, aðaç deðil mi soyu
Aðla, doyasýya aðla
Ayný denizde çoðalýr yüreðin özsuyu
Gitti cancaðýzým gitti
Bitti son Ýstanbul
Kaldýrýmlar zabýt tuttu þahidiz hepimiz
Her yer tetikdi
Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel
Meydan okur hayat
Papuç býrakmaz ölüme
Dön gel, dön gel
Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel
Meydan okur hayat
Papuç býrakmaz ölüme
Dön gel, dön gel

Güvercin (traducción)

¿Volverá a florecer el clavel, sin miedo?
¿Volverá a volar la paloma en la ciudad?
Un hogar con un sol acostado
en el bendito viernes
Se ha ido, querida, se ha ido
Se acabó, el último Estambul
Las veredas se grabaron, todos somos testigos
En todas partes se desencadenó
no te vayas tu también
aguanta mi esperanza
vuelve, vuelve
desafiar la vida
No deja los zapatos a la muerte.
vuelve, vuelve
no te vayas tu también
aguanta mi esperanza
vuelve, vuelve
desafiar la vida
No deja los zapatos a la muerte.
vuelve, vuelve
¿La pluma escribirá sangrando de nuevo?
El papel también contiene la sangre, ¿no es el árbol?
Llora, llora al contenido de tu corazón
La savia del corazón se multiplica en el mismo mar
Se ha ido, querida, se ha ido
Se acabó, el último Estambul
Las veredas se grabaron, todos somos testigos
En todas partes se desencadenó
no te vayas tu también
aguanta mi esperanza
vuelve, vuelve
desafiar la vida
No deja los zapatos a la muerte.
vuelve, vuelve
no te vayas tu también
aguanta mi esperanza
vuelve, vuelve
desafiar la vida
No deja los zapatos a la muerte.
vuelve, vuelve