Traducción de la letra de la canción La'l - Sezen Aksu

La'l (original)

Bir bulut olsam, yüklenip yağsam
Dökülsem damla damla toprağıma
Bir deli nehir, bir asi rüzgar
Olup kavuşsam üzüm bağlarıma
Bir çiğ tanesi, bülbülün çilesi
Annemin sesiyle güne uyansam
Radyoda yanık içli bir keman
Ağlasa nihavend, acem aşîrân
Bir turna olsam, yollara vursam
Uçabilsem kendi semalarıma
Bir seher vakti sılaya varsam
Selam versem ah sıra dağlarıma
Komşunun kızı, çoban yıldızı
Yaz bahçeleri yeşil, mor, kırmızı
Ah şişede lâl, hem de ay hilâl
Bir daha da görmedim öyle yazı

La'l (traducción)

Si yo fuera una nube cargada y llovida
Si derramo gota a gota en mi suelo
Un río loco, un viento rebelde
Si pudiera llegar a mis viñas
Un grano de rocío, el calvario del ruiseñor
Si despierto al día con la voz de mi madre
Un violín en llamas en la radio
Si nihavend llora, acem ashiran
Si yo fuera una grulla, si salgo a la carretera
Si pudiera volar a mis propios cielos
Si llego a mi casa una mañana
Si digo hola, ay mi cordillera
Hija del vecino, pastor estrella
Jardines de verano verde, morado, rojo.
Ah, el granate en la botella, y la luna creciente
nunca lo he vuelto a ver