Traducción de la letra de la canción Namus - Sezen Aksu

Namus (original)

Aradım yıllardır seni her yerde
Bir türlü karşıma çıkmadın namus
Nihayet bir yerde rastladım ama
Utançtan yüzüme bakmadın namus
Yaklaşıp yanına dedim: «Ner'desin?»
Dedin ki: «Yorulma, gelmiyor sesin.»
Gayretleri boşa gitti herkesin
Kimseyi yanına sokmadın namus
Fazilet dediğin meğer masalmış
Namuslu görünmek kimlere kalmış
Zenginmiş, fakirmiş, halkmış, kralmış
Gördüm ki kimseyi takmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan
Ben senden ne saray, ne ev istedim
Seni sevenleri sen sev istedim
Kıvılcım aradım, alev istedim
Bir tek mumu bile yakmadın namus
Azizken gözümde sudan ekmekten
Yoruldum «Uslu dur, yapma!»
demekten
Yüzyıllardır namussuzluk etmekten
Bir türlü uslanıp bıkmadın namus
Hadi yandan
Hadi, hadi yandan

Namus (traducción)

Te he estado buscando por todas partes durante años.
Nunca apareciste ante mí, honor
Finalmente lo encontré en alguna parte, pero
No me miraste con vergüenza, honor
Me acerqué y le dije: "¿Dónde estás?"
Dijiste: "No te canses, tu voz no llega".
Los esfuerzos de todos fueron en vano.
No dejaste que nadie se te acercara, honor
Resulta que eso que llamas virtud es un cuento de hadas.
¿Quién se anima a lucir honorable?
Rico, pobre, común, rey
Vi que no te importaba nadie, honor
ven de lado
Vamos, ven de lado
No quería de ti un palacio ni una casa.
Quería que amaras a los que te aman
Busqué una chispa, quise una llama
No encendiste una sola vela, honor
Cuando yo era un santo, de agua y pan en mis ojos
Estoy cansado "¡Sé bueno, no lo hagas!"
de decir
Por siglos de deshonra
Nunca te cansaste de eso, honor
ven de lado
Vamos, ven de lado