Traducción de la letra de la canción Nihayet - Sezen Aksu

Nihayet (original)

Uyandım, bembeyaz bir sabahtı
Son yıllardaki en sert ayazdı
Sıcacıktın, taze kahve tadında
Havalandı kalbim kuş kanadında
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim, geldim
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim, geldim
Uzandım, örttüm bağrını usulca
Öptüm olgun erik gibi ağzını
Yürekten bir dua kondurdum alnına
«Tadını çıkar.»
dedim kalbime
Oysa umut ne kadar azdı
Gündelikti, anlıktı, birazdı
Okşarken inatçı saçlarını
Hissettiğim kara kışta sarı yazdı
Nihayet, nihayet, nihayet
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalanımdan bezdim, geldim
Diyar diyar gezdim, geldim
Safiyeti sezdim, geldim
Kendi ateşine yanan pervaneydim
Yalnızımdan bezdim, geldim

Nihayet (traducción)

Desperté, era una mañana blanca
Ha sido la primavera más dura de los últimos años
Estabas caliente, sabías a café recién hecho
Mi corazón despegó en el ala de un pájaro
Sin embargo, qué poca esperanza había
Fue todos los días, fue momentáneo, fue un poco
Acariciando tu cabello rebelde
Escribí amarillo en el negro invierno que sentí
finalmente, finalmente, finalmente
Recorrí la tierra, llegué
Sentí pureza, vine
Yo era la hélice ardiendo en su propio fuego
Estoy cansado de mi mentira, vine
Recorrí la tierra, llegué
Sentí pureza, vine
Yo era la hélice ardiendo en su propio fuego
Estoy cansado de estar solo, vine
Me acosté, cubrí tu seno suavemente
Besé tu boca como una ciruela madura
Pongo una sentida oración en tu frente
"Disfrútala."
le dije a mi corazón
Sin embargo, qué poca esperanza había
Fue todos los días, fue momentáneo, fue un poco
Acariciando tu cabello rebelde
Escribí amarillo en el negro invierno que sentí
finalmente, finalmente, finalmente
Recorrí la tierra, llegué
Sentí pureza, vine
Yo era la hélice ardiendo en su propio fuego
Estoy cansado de mi mentira, vine
Recorrí la tierra, llegué
Sentí pureza, vine
Yo era la hélice ardiendo en su propio fuego
Estoy cansado de estar solo, vine