Traducción de la letra de la canción Takvim - Sezen Aksu

Takvim (original)

Yıllar mı hızlandı yoksa?
Ne çabuk geçiyor upuzun günler, geceler
Daha dün gibi derler ya hani
Meğer herkes kurarmış böyle cümleler
Vakit geçmek bilmezdi oysa
Hangi ara koptu yaprak yaprak takvimler
Akarken biriktir derler ya
Kasam boş, kalbim kırık
Elde yine hüzünler
Pişman çok pişmanım esasen
Ama çok korkuyorum ya reddedersen
Gururdan mı, nedendir artık?
E sen gel kendini alt edersen
Evimi ocağımı, yuvamın sıcağını
Yarimin kucağını bıraktım
Her günahın tadına, dünyanın batağına
Batacağım kadar battım
Meğer herkes tanışıyormuş
Bir gün mutlaka gerçeğin ta kendisiyle
İnsan buna da alışıyormuş
İnsan dayanıyormuş bütün gücüyle

Takvim (traducción)

¿Se han acelerado los años?
Qué rápido pasan los largos días y noches
Dicen que es como ayer, ya sabes
Resulta que todos usaron tales oraciones.
Aunque el tiempo no podía pasar
Que rotura rompio hoja hoja calendarios
Dicen que se acumula mientras fluye
Mi caja fuerte está vacía, mi corazón está roto
Tristeza en la mano otra vez
lo siento, lo siento mucho
Pero tengo tanto miedo si te niegas
Por orgullo, ¿por qué ahora?
E si vienes y te golpeas
Mi hogar, mi hogar, el calor de mi hogar
Dejé el regazo de mi mitad
Al gusto de cada pecado, al pantano del mundo
me hundí hasta que me hundí
Resulta que todos estaban familiarizados.
Un día definitivamente conocerás la verdad.
La gente también se acostumbra
El hombre se puso de pie con todas sus fuerzas