Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Shadow King

Once Upon a Time (original)

A boy is born in a bed of thorns
He wears his halo hanging from his horns
City streets out of luck you lose
To get what you need
You do what you have to do
Count your blessings, count your tears
Some killing time, some killing years
Talk big, laugh loud you better back it up
It’s the bottom of the river
In the bottom of your cup
Living life in a tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once
You don’t want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need — that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
Tenenment town, steeped in soul &sin
You know word gets round
They’re gonna deal you in
But the one-eyed jack don’t play him wrong
When the dirt goes down, you won’t live long
Ain’t no life in this tenement town
It’ll beat you up, it’ll bring you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before, you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey sonebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time
You can’t go home again
You walk this world alone
Once upon a time
Ain’t no life in this tenement town
It’ll tear you up, it’ll drag you down
You’ve been there once, do you want to go back
It’s all been a lie
The world don’t work that way
Hey, somebody’s knocking
Just takin' what I need that ain’t no crime
Hey, hey somebody’s knocking
I’ve been down before you won’t see me cry
No way, hey somebody’s knocking
You can take what’s yours what’s mine is mine
Hey, hey somebody’s knocking
Somewhere down the line
Once upon a time

(traducción)

Un niño nace en un lecho de espinas
Lleva su aureola colgando de sus cuernos.
Calles de la ciudad por suerte que pierdes
Para conseguir lo que necesitas
Haces lo que tienes que hacer
Cuenta tus bendiciones, cuenta tus lágrimas
Algunos matando el tiempo, algunos matando años
Habla en grande, ríete en voz alta, es mejor que retrocedas
es el fondo del rio
En el fondo de tu taza
Vivir la vida en un pueblo de vecinos
Te destrozará, te arrastrará hacia abajo
Has estado allí una vez
No quieres volver
todo ha sido una mentira
El mundo no funciona de esa manera.
Oye, alguien está llamando
Solo tomando lo que necesito, eso no es un crimen
Oye, oye, alguien está llamando
En algún lugar de la línea
Érase una vez
Pueblo de vecindad, inmerso en el alma y el pecado
Sabes que se corre la voz
te van a tratar
Pero el gato tuerto no lo malinterprete
Cuando la tierra baje, no vivirás mucho
No hay vida en esta ciudad de vecindad
Te golpeará, te derribará
Has estado allí una vez, ¿quieres volver?
todo ha sido una mentira
El mundo no funciona de esa manera.
Oye, alguien está llamando
Solo tomando lo que necesito que no sea un crimen
Oye, oye, alguien está llamando
He estado abajo antes, no me verás llorar
De ninguna manera, oye, alguien está llamando
Puedes tomar lo que es tuyo lo que es mio es mio
Oye, oye, alguien está llamando
En algún lugar de la línea
Érase una vez
No puedes volver a casa
Caminas por este mundo solo
Érase una vez
No hay vida en esta ciudad de vecindad
Te destrozará, te arrastrará hacia abajo
Has estado allí una vez, ¿quieres volver?
todo ha sido una mentira
El mundo no funciona de esa manera.
Oye, alguien está llamando
Solo tomando lo que necesito que no sea un crimen
Oye, oye, alguien está llamando
He estado abajo antes de que no me veas llorar
De ninguna manera, oye, alguien está llamando
Puedes tomar lo que es tuyo lo que es mio es mio
Oye, oye, alguien está llamando
En algún lugar de la línea
Érase una vez