Traducción de la letra de la canción Funeral Rites - Shadow Project

Funeral Rites (original)

Everybody is afraid… death
Much is holding things back
Nobody is content right now
With the world they’d created
Their minds all locked by fear of death
Secret newsreel — prepare communication
White enamel cages slowly bury sorrow
In brain-dead fever
Time separates God from the hangers-on
Death to the faithful
Death to the faithful
Death to the faithful
A moth enters beneath
Distant fingers
Hung on brass
Ornamented claws
Illuminated ruptures
Skin slowly metal
Child world
The clap battered old demigods
Heaven knows where this dream lay buried
(Fall wearily downward)
Heaven knows where this dream may fall
(Winter blood in the tower walls)
Who lives in the fifth floor funeral
Safe in equestrian sympathy?
A muse demanding to be judged in utter silence?
Bitter mystery
Soul of barbed wire, crowned with dust
I hardly know my brother
Cleared up, laid to rest
This downhill image weeps and sails out to sea
This downhill image weeps and sails out to sea
See?
And all the sorrows of the days
Shall hold their grace against the grey
Of simple mockery on display
Of one another’s price to pay
Roses scattered, love decays
And the funeral rites begin
As a frozen charmless grin
Wipes the smile from off his face
Upon his memories disgrace
Lingering mark, his last mistake
Secret newsreel — prepare communication
Double reunion, lest we forget
Body wise filth
Words formed in seedless baptism
Plague of flesh and rock bleeds red
Defecate salvation upon presumptive fathers
Green hands prey inside frustration
Let us therefore come boldly unto grace
Enter the hole of Earth that we call death
Fear not
Oh the heavenly chimes they are singing
Resounding, deafening, screaming
Question then the question of reason
Skin baptised in treason
(Body lies still)
A visionless mind dwells within
(Body wise filth)
Union of dismantled dreams made flesh
Torn asunder in this nightmare flesh we call life
No salvation for you brother
Sour merchants of the sacred heart
Obscured by clouds
Testaments of fire and stone
Hold the earth, cracked and frail
Green skull, a dark elaborated mind
Choking lines to this smothered corpse
Great mysteries revealed
The great mystery revealed
And all the sorrows of the days
Shall hold their grace against the grey
Of simple mockery on display
Of one another’s price to pay
Roses scattered, love decays
And the funeral rites begin
As a frozen charmless grin
Wipes the smile from off his face
Upon his memories disgrace
Lingering mark, his last mistake
Secret newsreel — prepare communication…

Funeral Rites (traducción)

Todo el mundo tiene miedo... a la muerte
Mucho está retrasando las cosas
Nadie está contento en este momento
Con el mundo que habían creado
Sus mentes están bloqueadas por el miedo a la muerte
Noticiero secreto: preparar la comunicación
Jaulas de esmalte blanco entierran lentamente el dolor
En la fiebre con muerte cerebral
El tiempo separa a Dios de los parásitos
Muerte a los fieles
Muerte a los fieles
Muerte a los fieles
Una polilla entra debajo
dedos distantes
Colgado en latón
Garras adornadas
rupturas iluminadas
Piel lentamente metal
mundo infantil
El aplauso maltrató a los viejos semidioses
Dios sabe dónde está enterrado este sueño
(Caer cansadamente hacia abajo)
Dios sabe dónde puede caer este sueño
(Sangre de invierno en las paredes de la torre)
Quien vive en el funeral del quinto piso
¿Seguro en la simpatía ecuestre?
¿Una musa que exige ser juzgada en absoluto silencio?
Misterio amargo
Alma de alambre de púas, coronada de polvo
apenas conozco a mi hermano
Aclarado, puesto a descansar
Esta imagen cuesta abajo llora y navega hacia el mar
Esta imagen cuesta abajo llora y navega hacia el mar
¿Ver?
Y todas las penas de los días
Mantendrán su gracia contra el gris
De simple burla en exhibición
Del precio de cada uno a pagar
Rosas esparcidas, el amor decae
Y comienzan los ritos funerarios
Como una sonrisa congelada sin encanto
Borra la sonrisa de su rostro
Sobre sus recuerdos deshonra
Marca persistente, su último error
Noticiero secreto: preparar la comunicación
Doble reencuentro, para que no olvidemos
Inmundicia sabia del cuerpo
Palabras formadas en el bautismo sin semilla
Plaga de carne y roca sangra roja
Defecar la salvación sobre los presuntos padres
Manos verdes presa dentro de la frustración
Acerquémonos, pues, confiadamente a la gracia
Entra en el agujero de la Tierra que llamamos muerte
No temáis
Oh, las campanas celestiales que están cantando
Resonante, ensordecedor, gritando
Pregunta entonces la pregunta de la razón
Piel bautizada en traición
(El cuerpo yace quieto)
Una mente sin visión habita dentro
(Inmundicia sabia del cuerpo)
Unión de sueños desmantelados hechos carne
Desgarrado en esta carne de pesadilla que llamamos vida
No hay salvación para ti hermano
Mercaderes amargos del sagrado corazón
Oscurecido por las nubes
Testamentos de fuego y piedra
Sostén la tierra, agrietada y frágil
Calavera verde, una mente oscura y elaborada
Líneas de asfixia a este cadáver asfixiado
Grandes misterios revelados
El gran misterio revelado
Y todas las penas de los días
Mantendrán su gracia contra el gris
De simple burla en exhibición
Del precio de cada uno a pagar
Rosas esparcidas, el amor decae
Y comienzan los ritos funerarios
Como una sonrisa congelada sin encanto
Borra la sonrisa de su rostro
Sobre sus recuerdos deshonra
Marca persistente, su último error
Noticiero secreto: preparar la comunicación...