Traducción de la letra de la canción Mard - Shahab Mozaffari

Mard (original)

کوهی ام که شکسته غرورم
ماهیِ زخمی تووی تورم
نقطه ضعفم گُلم بود شکستن
مُرده هایی که مُرده پرستن
زخمیِ قلبم و نیمه جونم
غرق خونِ پَر و آشیونه ام
زیر پاهام خالیه روبروم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم
حال من بدتر از بدتر از بدتر از بد
ابرِ توو چشمای آسمونم
هم خون ، هم درد
خیلی خسته است تنِ این مرد
فکر دردات
اشکاممو تو بارون حل کرد
نرو برگرد
تنها تنها ، بغضاتو رو شونت بردی
من میبندم زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مُردی
بغل کردمت اشکات منو داغون کرد
چشات خون به دلِ شُر شُر بارون کرد
ببین دنیایِ بی عاطفه ی نامرد
چه کاری با دل تنگِ دو تامون کرد
تنها تنها ، بغضاتو رو شونت بردی
من میبندم زخمی که از دنیا خوردی
هر روز مُردی
کوهی ام که شکسته غرورم
ماهیِ زخمی تووی تورم
نقطه ضعفم گُلم بود شکستن
مُرده هایی که مُرده پرستن
زخمیِ قلبم و نیمه جونم
غرق خونِ پَر و آشیونه ام
زیر پاهام خالیه روبروم هیچ
من کجا دیگه باید بمونم

Mard (traducción)

Mi montaña está rota, mi orgullo
Peces heridos en hinchazón
Mi debilidad se estaba rompiendo
Los muertos que adoran a los muertos
Herido en mi corazón y la mitad de mi alma
me ahogo en la sangre de mis plumas y nidos
Bajo mis pies vacíos no me enfrento
¿Dónde más debería quedarme?
Ahora estoy peor que peor que peor que malo
La nube en tus ojos es el cielo
Tanto la sangre como el dolor
El cuerpo de este hombre está muy cansado.
pensamientos de dolor
Mi estómago se disolvió en la lluvia
No vuelvas
Sola sola venciste tu odio
Cierro la herida que moriste
Moriste todos los días
te abrace y se me rompieron las lagrimas
Lágrimas de sangre llovieron sobre el corazón de Sher.
Ver el mundo sin corazón del cobarde
¿Qué hizo con dos corazones tristes?
Sola sola venciste tu odio
Cierro la herida que moriste
Moriste todos los días
Mi montaña está rota, mi orgullo
Peces heridos en hinchazón
Mi debilidad se estaba rompiendo
Los muertos que adoran a los muertos
Herido en mi corazón y la mitad de mi alma
me ahogo en la sangre de mis plumas y nidos
Bajo mis pies vacíos no me enfrento
¿Dónde más debería quedarme?