Traducción de la letra de la canción Down in the Hole - Shakin' Stevens

Down in the Hole (original)

Way back when copper was king
Fortunes grew on the blood of my kin
Digging deep and sacrificed
They all paid a terrible price
In black holes they slaved away
Wearing crowns of candle and clay
Suffering fire, and flood and pain
All for the sake of another’s man gain
Living, and dying, barely surviving
Down in the ground in the poisoned air
Down where the mineral lords didn’t care
Down in the dark where they lost their soul
Down, down, down in the hole
Women and children barrowing ore
Slaving up on the dressing floor
Carrying the weight of a full grown man
All to fill that Captain’s plan
In the mines they sweated and bled
Barely earned their daily bread
Dying young they had no life
All they knew was hunger and strife
Living, and dying, barely surviving
Mines are closed, but you may see
They’ve still left their legacy
Hidden in the bracken round
Shafts await to take you down
Down in the ground in the poisoned air
Down where nobody knows you’re there
Down in the dark where you’ll lose your soul
Down, down, down in the hole
Down in the hole
Way on down
Down in the hole
Down in the hole

(traducción)

Hace mucho tiempo cuando el cobre era el rey
Las fortunas crecieron en la sangre de mis parientes
Cavando profundo y sacrificado
Todos pagaron un precio terrible
En agujeros negros se esclavizaron
Llevando coronas de vela y arcilla
Sufrimiento de fuego, inundación y dolor
Todo por el bien de la ganancia del hombre de otro
Viviendo y muriendo, apenas sobreviviendo
Abajo en el suelo en el aire envenenado
Abajo donde a los señores de los minerales no les importaba
Abajo en la oscuridad donde perdieron su alma
Abajo, abajo, abajo en el agujero
Mujeres y niños acarreando mineral
Esclavizando en el vestidor
Llevando el peso de un hombre adulto
Todo para llenar el plan de ese Capitán
En las minas sudaron y sangraron
Apenas se ganaban el pan de cada día
Muriendo jóvenes no tenían vida
Todo lo que sabían era el hambre y la lucha
Viviendo y muriendo, apenas sobreviviendo
Las minas están cerradas, pero puedes ver
Todavía han dejado su legado.
Oculto en la ronda de helechos
Los ejes esperan para derribarte
Abajo en el suelo en el aire envenenado
Abajo donde nadie sabe que estás allí
Abajo en la oscuridad donde perderás tu alma
Abajo, abajo, abajo en el agujero
Abajo en el agujero
Camino hacia abajo
Abajo en el agujero
Abajo en el agujero