Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Night - Shakin' Stevens

Somewhere in the Night (original)

Somewhere in the night,
Somewhere in the dark out there.
Hidden outa sight,
Feeling like no body cares.
You used your heart that used to be Happy to be just with me,
But now it’s broken
Out there somewhere in the night.
Not so long ago,
When our love was carved in stone,
We didn’t even know
What it meant to be alone.
In those eyes that used to shine
With a love that I knew was mine
Well now they’re cryin'
Out there somewhere in the night.
It’s not the way this story is supposed to end.
I want to say let’s turn the pages back and start again.
If there’s a way to make it end right,
I know I’ll only find it Out there…
Out there…
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
(ah baby!)
Deep inside my heart,
I know it’s gonna be alright.
We shouldn’t be apart
Just because of one little fight.
Was a bad day now and then,
To a heartache that never ends,
And leaves us always
Out there somewhere in the night.
It’s not the way this story is supposed to end.
I want to say let’s turn the pages back and start again.
If there’s a way to make it end right,
I know I’ll only find it Out there…
Out there…
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.
Somewhere in the night.

Somewhere in the Night (traducción)

En algún lugar de la noche,
En algún lugar en la oscuridad por ahí.
Oculto a la vista,
Sentir que a nadie le importa.
Usaste tu corazón que solía ser feliz de estar solo conmigo,
Pero ahora está roto
Allá afuera, en algún lugar de la noche.
No hace tanto tiempo,
Cuando nuestro amor fue tallado en piedra,
Ni siquiera sabíamos
Lo que significaba estar solo.
En esos ojos que antes brillaban
Con un amor que sabía que era mío
Bueno, ahora están llorando
Allá afuera, en algún lugar de la noche.
No es la forma en que se supone que termine esta historia.
Quiero decir, volvamos las páginas hacia atrás y comencemos de nuevo.
Si hay una manera de hacer que termine bien,
Sé que solo lo encontraré por ahí...
Allí afuera…
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
(¡ah bebé!)
En lo profundo de mi corazón,
Sé que va a estar bien.
No deberíamos estar separados
Solo por una pequeña pelea.
Fue un mal día de vez en cuando,
A un dolor de corazón que nunca termina,
y nos deja siempre
Allá afuera, en algún lugar de la noche.
No es la forma en que se supone que termine esta historia.
Quiero decir, volvamos las páginas hacia atrás y comencemos de nuevo.
Si hay una manera de hacer que termine bien,
Sé que solo lo encontraré por ahí...
Allí afuera…
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.
En algún lugar de la noche.