Traducción de la letra de la canción Atlas - Shannon Saunders

Atlas (original)

When you think no one’s watching
I’m watching only you
When you feel no one’s listening
I hear through the noise to hear you
If you’re looking for the demons
To play a while with your own
Then you should look no further
Here with me you never have to be alone
Your shoulder blades
Your eyes ablaze
The way you throw your head back
When you’re losing faith
But finding hope
It lights your face
That helps me cope
Through all of this without a kiss
And I get through all of this without a kiss
From the atlas
Take me far
Leave me reckless
Off the map
Turn the paper
Don’t bring me back
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
Do you feel how I’m feeling
My cup is half empty
You can crush all the parts
Break them in half for me
Stop the words on my tongue
From cutting my mouth to pieces
Cover your eyes
Cause I don’t know what this is
Your shoulder blades
Your eyes ablaze
The way you throw your head back
When you’re losing faith
But finding hope
It lights your face
That helps me cope
Through all of this without a kiss
And I get through all of this without a kiss
From the atlas
Take me far
Leave me reckless
Off the map
Turn the paper
Don’t bring me back
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
My eyes see you
I see you but you don’t see me
You don’t see me
You don’t see me

(traducción)

Cuando crees que nadie está mirando
te estoy mirando solo a ti
Cuando sientes que nadie te escucha
Escucho a través del ruido para escucharte
Si estás buscando a los demonios
Para jugar un rato con los tuyos
Entonces no deberías buscar más
Aquí conmigo nunca tienes que estar solo
Tus omóplatos
tus ojos en llamas
La forma en que echas la cabeza hacia atrás
Cuando estás perdiendo la fe
Pero encontrar esperanza
Ilumina tu rostro
Eso me ayuda a sobrellevar
A través de todo esto sin un beso
Y todo esto lo supero sin un beso
del atlas
Llevame lejos
Déjame imprudente
Fuera del mapa
girar el papel
no me traigas de vuelta
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
¿Sientes cómo me siento?
mi vaso esta medio vacio
Puedes aplastar todas las partes.
Partirlos por la mitad para mí
Detener las palabras en mi lengua
De cortarme la boca en pedazos
Tápate los ojos
Porque no sé qué es esto
Tus omóplatos
tus ojos en llamas
La forma en que echas la cabeza hacia atrás
Cuando estás perdiendo la fe
Pero encontrar esperanza
Ilumina tu rostro
Eso me ayuda a sobrellevar
A través de todo esto sin un beso
Y todo esto lo supero sin un beso
del atlas
Llevame lejos
Déjame imprudente
Fuera del mapa
girar el papel
no me traigas de vuelta
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
Mis ojos te ven
te veo pero tu no me ves
no me ves
no me ves