Traducción de la letra de la canción Silly Little Things - Shannon Saunders

Silly Little Things (original)

Name calling
You were driving fast
My head leaning out the car, my chin to the sky
I wanted to feel upperclass
You grabbed my shoulder, said I looked like a superstar
Fast like a super car
Heading for the busy bar, the breeze had me choked up
Like the waves in the storm that we broke up
Lips on my knuckles, you can’t face me in a trance
Dancing on the floor now we’re drunk smoking a big cigar
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Free falling
We forgot this part my thoughts take me to the start
My words don’t sink in (sink in)
I can tell by the way you laugh (I can tell by the way you laugh)
Ropes unraveled, ruins in the rubble, we’re both in trouble (we're both in
trouble)
Stop calling (calling), whisper on my own (whisper on my own)
Words that I’ve heard on repeat getting louder like you’re screaming through a
megaphone
You don’t have to know if you let me go
Let’s face it, your replacement is
All the hopes and the dreams, you took right out of me
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
(Now, now, now, now, now)
Now, I’m feeling down
I can’t turn back round
I need to block you out
I’ve outgrown you, all of your silly little things
Outgrown those silly little games
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)
Outgrown your, all of your silly little things
Outgrown those silly little games (silly little games)
And it’s such a, a sha-a-a-a-a-a-ame (a sha-a-a-a-a-a-ame)

(traducción)

Insultar
estabas conduciendo rápido
Mi cabeza asomando el auto, mi barbilla hacia el cielo
Quería sentirme de clase alta
Me agarraste del hombro, dijiste que parecía una superestrella
Rápido como un supercoche
Dirigiéndome al bar concurrido, la brisa me hizo ahogar
Como las olas en la tormenta que rompimos
Labios en mis nudillos, no puedes enfrentarme en un trance
Bailando en el piso ahora estamos borrachos fumando un cigarro grande
Seamos realistas, su reemplazo es
Todas las esperanzas y los sueños, me los quitaste
Te he superado, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)
Superado tus, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)
Caída libre
Olvidamos esta parte mis pensamientos me llevan al principio
Mis palabras no se hunden (hunden)
Puedo decirlo por la forma en que ríes (Puedo decirlo por la forma en que ríes)
Cuerdas desenredadas, ruinas en los escombros, ambos estamos en problemas (ambos estamos en
problema)
Deja de llamar (llamar), susurrar por mi cuenta (susurrar por mi cuenta)
Las palabras que he escuchado en repetición se hacen más fuertes como si estuvieras gritando a través de un
megáfono
No tienes que saber si me dejas ir
Seamos realistas, su reemplazo es
Todas las esperanzas y los sueños, me los quitaste
Te he superado, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)
Superado tus, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos (pequeños juegos tontos)
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)
(Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora)
Ahora, me siento deprimido
No puedo dar la vuelta
necesito bloquearte
Te he superado, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)
Superado tus, todas tus pequeñas cosas tontas
Superó esos pequeños juegos tontos (pequeños juegos tontos)
Y es tal, un sha-a-a-a-a-a-ame (un sha-a-a-a-a-a-ame)