Traducción de la letra de la canción 100 Days, 100 Nights - Sharon Jones, The Dap-Kings

100 Days, 100 Nights (original)

100 days, 100 nights, to know a man’s heart
100 days, 100 nights, to know a man’s heart
And a little more, before, he knows his own
You know a man can play the part of a saint just so long
For a day comes when his true, his true self unfolds, yes it does
He maybe mellow, he maybe kind
Treat you good, all the time
But there’s something just beyond what he’s told
100 days, 100 nights, to know a man’s heart
100 days, 100 nights, to know a man’s heart
And a little more, before, he knows his own
Wait a minute
Maybe I need to slow it down just a little;
take my time
I had a man (100 days), tell me things (100 nights)
Made me feel (100 days), just like a queen (100 nights)
And I thought (100 days), he was the one (100 nights)
I would hold (100 days), oh yes I did (100 nights)
But one day (100 days), I looked around (100 nights)
That old man (100 days), was nowhere to be found (100 nights)
100 days (100 days) for this heart to unfold (100 days 100 nights)
100 days (100 days), 100 nights (100 nights), to know a man’s heart (100 days
100 nights)
100 days (100 days), 100 nights (100 nights), to know a man’s heart (100 days
100 nights)
And a little more, before, he knows his own (100 days 100 nights,
100 days 100 nights, 100 days 100 nights)

(traducción)

100 días, 100 noches, para conocer el corazón de un hombre
100 días, 100 noches, para conocer el corazón de un hombre
Y un poco más, antes, conoce a los suyos
Sabes que un hombre puede hacer el papel de un santo tanto tiempo
Porque llega un día en que su verdadero, su verdadero yo se revela, sí, lo hace
Él tal vez suave, tal vez amable
Tratarte bien, todo el tiempo
Pero hay algo más allá de lo que le dijeron.
100 días, 100 noches, para conocer el corazón de un hombre
100 días, 100 noches, para conocer el corazón de un hombre
Y un poco más, antes, conoce a los suyos
Espera un minuto
Tal vez necesito reducir la velocidad solo un poco;
toma mi tiempo
Tuve un hombre (100 días), dime cosas (100 noches)
Me hizo sentir (100 días), como una reina (100 noches)
Y pensé (100 días), él era el elegido (100 noches)
Aguantaría (100 días), oh sí lo hice (100 noches)
Pero un día (100 días), miré alrededor (100 noches)
Ese anciano (100 días), no se encontraba por ninguna parte (100 noches)
100 días (100 días) para que este corazón se despliegue (100 días 100 noches)
100 días (100 días), 100 noches (100 noches), para conocer el corazón de un hombre (100 días
100 noches)
100 días (100 días), 100 noches (100 noches), para conocer el corazón de un hombre (100 días
100 noches)
Y un poco más, antes, sabe lo suyo (100 días 100 noches,
100 días 100 noches, 100 días 100 noches)