Traducción de la letra de la canción Mama Don't Like My Man - Sharon Jones, The Dap-Kings

Mama Don't Like My Man (original)

Ooooh mama mama mama
Why you don’t like my man
Ooooh mama mama mama
Why can’t you understand
You say he’s rough around the edges
He don’t always act right
But when we’re all alone
Don’t you know he treats me right
Now loving him could be so easy
Loving him could be so easy
But mama don’t like my man
No she don’t like my man
Don’t like the way he dresses
Or the cigarettes he smokes
Don’t like the company he keeps
Or the color of his jokes
You say he ain’t no good
He says he’s rough and he is lazy
How can I explain
How the way he drives me crazy
But loving him could be so easy
Loving him could be so easy
But mama don’t like my man
No she don’t like my man
Ooooh mama mama mama
Why you don’t like my man
Ooooh mama mama mama
Why can’t you understand
Loving him could be so easy
Loving him could be so easy
But mama don’t like my man
No she don’t like my man

(traducción)

Ooooh mamá mamá mamá
¿Por qué no te gusta mi hombre?
Ooooh mamá mamá mamá
¿Por qué no puedes entender?
Dices que es duro en los bordes
No siempre actúa bien
Pero cuando estamos solos
¿No sabes que me trata bien?
Ahora amarlo podría ser tan fácil
Amarlo podría ser tan fácil
Pero a mamá no le gusta mi hombre
No, a ella no le gusta mi hombre
No me gusta la forma en que se viste.
O los cigarrillos que fuma
No me gusta la compañía que mantiene.
O el color de sus chistes
Dices que no es bueno
Dice que es rudo y que es vago
Como puedo explicar
Cómo la forma en que me vuelve loco
Pero amarlo podría ser tan fácil
Amarlo podría ser tan fácil
Pero a mamá no le gusta mi hombre
No, a ella no le gusta mi hombre
Ooooh mamá mamá mamá
¿Por qué no te gusta mi hombre?
Ooooh mamá mamá mamá
¿Por qué no puedes entender?
Amarlo podría ser tan fácil
Amarlo podría ser tan fácil
Pero a mamá no le gusta mi hombre
No, a ella no le gusta mi hombre