Traducción de la letra de la canción Ain't No Chimneys in the Projects - Sharon Jones, The Dap-Kings

Ain't No Chimneys in the Projects (original)

When I was a child I used to wonder
How Santa put my toys under the tree
I said, momma can you tell me how this can be?
When there ain’t no chimneys in the projects
(Ain't no chimneys in the projects) Not in the ghetto
Not in the projects
(Ain't no chimneys in the projects) no
Momma sat me down and said baby
Santa Claus does magic things
As soon as you’re asleep a chimney will appear
And in the morning you will see all he brings
Don’t you worry that their ain’t no chimneys in the projects
(Ain't no chimneys in the projects) Not in the ghetto
Not in the projects
(Ain't no chimneys in the projects) no
Now I’m all grown and I see
It wasn’t Santa who got that magic done
But momma now I know, you were the one
There ain’t no chimneys (ain't no chmineys), ho ho ho, no, no, no in the
projects
Not in the ghetto
Ain’t no chimneys in the projects
Momma was the one
It was momma momma momma

(traducción)

Cuando era niño solía preguntarme
Cómo Santa puso mis juguetes debajo del árbol
Dije, mamá, ¿puedes decirme cómo puede ser esto?
Cuando no hay chimeneas en los proyectos
(No hay chimeneas en los proyectos) No en el gueto
No en los proyectos
(No hay chimeneas en los proyectos) no
Mamá me sentó y dijo bebé
Papá Noel hace cosas mágicas
Tan pronto como te duermas, aparecerá una chimenea.
Y por la mañana verás todo lo que trae
No te preocupes de que no haya chimeneas en los proyectos
(No hay chimeneas en los proyectos) No en el gueto
No en los proyectos
(No hay chimeneas en los proyectos) no
Ahora soy todo un adulto y veo
No fue Santa quien hizo esa magia
Pero mamá, ahora lo sé, tú eras la indicada
No hay chimeneas (no hay chimeneas), ho ho ho, no, no, no en el
proyectos
No en el gueto
No hay chimeneas en los proyectos
mamá era la única
Era mamá mamá mamá