Traducción de la letra de la canción This Land Is Your Land - Sharon Jones, The Dap-Kings

This Land Is Your Land (original)

This land is your land, this land is my land
From California, well, to the New York island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
I tell ya: This land was made for you and me
As I went walking down that ribbon of highway
I saw above me, oh, that endless skyway
Now I saw below me that golden valley
And I said: This land was made for you and me
As I was walking, now, they tried to stop me
They put up a sign that said, oh, it said: Private Property
Well, on the back side, you know it said nothing
So, it must be that side was made for you and me
One bright sunny morning, well, in the shadow of a steeple
Down by the Welfare office, I saw my people
You know, now, they stood hungry, I stood wondering
I was wondering if this land was made for you and me
This land is your land, this land is my land
From Riverside, California, oh, to Staten Island
Well, oh, down to Modesto, Georgia, oh, don't forget to say Philadelphia, oh
We moving down to Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Yeah, you know, ah, this land is your land, this land is my land
This land is your land
You've got to believe, this my land
Ooh, this land was made for you and me
Ooh, this land was made for you and me
This land, this land is your land
This land, this land is my land

(traducción)

Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
De California, bueno, a la isla de Nueva York
Desde el bosque de secuoyas hasta las aguas del arroyo del golfo
Te digo: esta tierra fue hecha para ti y para mí
Mientras caminaba por esa cinta de la carretera
Vi por encima de mí, oh, ese cielo sin fin
Ahora vi debajo de mí ese valle dorado
Y dije: Esta tierra fue hecha para ti y para mí
Mientras caminaba, ahora, trataron de detenerme
Pusieron un cartel que decía, oh, decía: Propiedad privada
Bueno, en la parte de atrás, sabes que no dijo nada.
Entonces, debe ser que ese lado fue hecho para ti y para mí.
Una brillante mañana soleada, bueno, a la sombra de un campanario
Abajo por la oficina de Bienestar, vi a mi gente
Ya sabes, ahora, estaban hambrientos, me quedé preguntándome
Me preguntaba si esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Desde Riverside, California, oh, hasta Staten Island
Bueno, oh, hasta Modesto, Georgia, oh, no olvides decir Filadelfia, oh
Nos mudamos a Mississippi, oh, Houston, Texas, ah LA
Sí, ya sabes, ah, esta tierra es tu tierra, esta tierra es mi tierra
Esta tierra es tu tierra
Tienes que creer, esta es mi tierra
Ooh, esta tierra fue hecha para ti y para mí
Ooh, esta tierra fue hecha para ti y para mí
Esta tierra, esta tierra es tu tierra
Esta tierra, esta tierra es mi tierra