Traducción de la letra de la canción Make It Good to Me - Sharon Jones, The Dap-Kings

Make It Good to Me (original)

Don’t want to know
Where you been all tonight
Ain’t no words you can tell me, baby
To make me feel alright
But if you hold me
In your arms
We can forget all our worries
And all our harms
If you make it good to me baby
The way it used to be
(can it ever be thesame?)
I don’t know, i don’t know
But it is tonight
(won't your friends say it’s a shame)
Let em talk, I don’t care if it’s right
You see the hour’s getting late
So take some direction
You see it’s half past making up time
And a quarter to affection
But if you ain’t got no new thing to say
You better go on and fix it the old fashioned way
And make it good to me baby
The way it used to be
Don’t want to hear
Bout your intentions, yeah
You see i heard them all before, darlin
Too many times to mention, yea
If those two lips are gona assist me
You better come on boy
Come over here and kiss me yea
And make it
Good to me baby
The way it used to be
Can you ignore the pain and sorrow?
A woman’s heart begins to get a little numb sometimes yes it does
Will you regret it tomorrow?
Tomorrow may not ever come
So you know you better make it good to me, baby
The way it used to be
Said come on baby
I said come on darlin
Tomorrow may not ever come
No, no, yea
So you better make it
Good to me baby
Oh yea
You better make it
Good to me baby
Oh yea
I said come on baby
Come on darlin
I said make it good
Make it good to me baby
Come on make it good

(traducción)

no quiero saber
¿Dónde has estado toda esta noche?
No hay palabras que puedas decirme, nena
Para hacerme sentir bien
Pero si me abrazas
En tus brazos
Podemos olvidar todas nuestras preocupaciones
Y todos nuestros daños
Si me lo haces bien bebé
La forma en la que solía ser
(¿puede ser alguna vez lo mismo?)
no sé, no sé
pero es esta noche
(Tus amigos no dirán que es una pena)
Déjalos hablar, no me importa si es correcto
Ves que la hora se está haciendo tarde
Así que toma alguna dirección
Ves que ha pasado la mitad de recuperar el tiempo
Y un cuarto al cariño
Pero si no tienes nada nuevo que decir
Será mejor que sigas y lo arregles a la antigua
Y hazlo bien conmigo bebé
La forma en la que solía ser
no quiero escuchar
Sobre tus intenciones, sí
Verás, los escuché todos antes, cariño.
Demasiadas veces para mencionar, sí
Si esos dos labios me van a ayudar
Será mejor que vengas chico
Ven aquí y bésame sí
y hazlo
Bueno para mi bebe
La forma en la que solía ser
¿Puedes ignorar el dolor y la tristeza?
El corazón de una mujer comienza a entumecerse un poco a veces, sí, lo hace
¿Te arrepentirás mañana?
Mañana puede que nunca llegue
Así que sabes que es mejor que me lo hagas bien, nena
La forma en la que solía ser
Dije vamos bebe
Dije vamos cariño
Mañana puede que nunca llegue
no, no, sí
Así que será mejor que lo hagas
Bueno para mi bebe
oh sí
será mejor que lo hagas
Bueno para mi bebe
oh sí
Dije vamos bebé
vamos cariño
Dije que sea bueno
Hazlo bueno para mí bebé
Vamos hazlo bien