Traducción de la letra de la canción The Guardian (Ellie's Song) - Shawn James

The Guardian (Ellie's Song) (original)

When does it get quiet?
Time was supposed to extinguish the desire
But the embers won't snuff out
Haunted by your smiles, the mask keeps getting heavier
One step forward, two steps back
There's a noose 'round my neck and the further I get
It's harder and harder to breathe, can I find a way to cut the rope?
I've been waiting for dawn, but the light is all gone
Don't know if I'm already blind, can I leave it all behind?
What's it really for if it's not yours and it's not mine?
This victory is not what I hoped for
How was I to know that everything would end up like this?
Survival of the fittest of sorts
So I've become the bringer of death, a lover of life
The one who guards from the dark of the night, I'll be the hammer of war
Justice and mercy don't live side by side, so in retribution, I abide
I'll tip the scales to justice's end, but can it make amends?
Kill or be killed, what a way to live and die
I just can't see this cycle ever ending
How can I correct the damage done when I can't feel
The consequences of my recourse?
So I've become the bringer of death, a lover of life
The one who guards from the dark of the night, I'll be the hammer of war
I've been waiting for dawn, but the light is all gone
Don't know if I'm already blind, can I leave it all behind?

The Guardian (Ellie's Song) (traducción)

¿Cuándo se calla?
Se suponía que el tiempo extinguiría el deseo.
Pero las brasas no se apagan
Atormentado por tus sonrisas, la máscara se vuelve cada vez más pesada
Un paso hacia adelante, dos hacia atras
Hay una soga alrededor de mi cuello y cuanto más me alejo
Cada vez es más difícil respirar, ¿puedo encontrar una forma de cortar la cuerda?
He estado esperando el amanecer, pero la luz se ha ido
No sé si ya estoy ciego, ¿puedo dejarlo todo atrás?
¿Para qué sirve realmente si no es tuyo y no es mío?
Esta victoria no es lo que esperaba
¿Cómo iba a saber que todo terminaría así?
La supervivencia del más apto de las clases
Así que me he convertido en el portador de la muerte, un amante de la vida.
El que protege de la oscuridad de la noche, seré el martillo de guerra
La justicia y la misericordia no viven una al lado de la otra, así que en retribución, permanezco
Inclinaré la balanza hacia el final de la justicia, pero ¿puede hacer las paces?
Matar o morir, que manera de vivir y morir
Simplemente no puedo ver que este ciclo termine nunca
¿Cómo puedo corregir el daño hecho cuando no puedo sentir
¿Las consecuencias de mi recurso?
Así que me he convertido en el portador de la muerte, un amante de la vida.
El que protege de la oscuridad de la noche, seré el martillo de guerra
He estado esperando el amanecer, pero la luz se ha ido
No sé si ya estoy ciego, ¿puedo dejarlo todo atrás?