Traducción de la letra de la canción Voodoo - Shay Lia, Dâm-Funk, Buddy

Voodoo (original)

Alone with my pain, all gone down the drain
Living with a lie for so long now
Lost confidence, cravin' assurance
I’m not as good as them to pretend
«Queen, don’t let them control you
Sing your truth, let it spark within you»
Hmm, God sent treasure
He signed with the divine to make me feel this fine
«Shay, look, it’s all around you
Don’t get scared, girl, it’s up to you»
Oh, oh
Wait, was it voodoo?
The way I feel you, the way I want you
What did you do to my mind?
Baby, come over, let me shower you with pleasure
Oh yeah, mmm
I wanna thank you for seeing me through
Seeing me higher, challenge me for the better
«Queen, don’t let them control you
Sing your truth, let it spark within you»
Hmm, God sent treasure
He signed with the divine to make me feel this fine
«Shay, look, it’s all around you
Don’t get scared, girl, it’s up to you»
Oh, oh
Hey
Come here, baby, let me make you over
I’ve been waitin', you’ve been waitin' so long
When I get there, we ain’t wastin' no time
You need someone to give you love, I’ll be the one
This sensation, swear it feels amazin'
My heart’s racin', and you’re the one to blame, honey
If you ever go through complications
And you need someone to hold you up, I’ll be the one
«Queen, don’t let them control you
Sing your truth, let it spark within you»
Hmm, God sent treasure
He signed with the divine to make me feel this fine
«Shay, look, it’s all around you
Don’t get scared, girl, it’s up to you»
Oh, oh
Hey Shay, say some shit in French?
What do you want me to say?
I don’t know how you say, uh…
Ooh, how you say, «My place or your place?»
Ooh, um, «On va chez toi ou on vas chez moi?»
Ooh, that sound sexy, say that again
No, you get it, I don’t need to repeat that

(traducción)

Solo con mi dolor, todo se fue por el desagüe
Viviendo con una mentira por tanto tiempo ahora
Confianza perdida, ansiando seguridad
No soy tan bueno como ellos para fingir
«Reina, no dejes que te controlen
Canta tu verdad, deja que estalle dentro de ti»
Hmm, Dios envió un tesoro
Firmó con lo divino para hacerme sentir así de bien
«Shay, mira, está a tu alrededor
No te asustes, niña, tú decides»
ay ay
Espera, ¿era vudú?
La forma en que te siento, la forma en que te quiero
¿Qué le hiciste a mi mente?
Cariño, ven, déjame bañarte con placer
Oh sí, mmm
Quiero agradecerte por ayudarme
Al verme más alto, desafíame a mejorar
«Reina, no dejes que te controlen
Canta tu verdad, deja que estalle dentro de ti»
Hmm, Dios envió un tesoro
Firmó con lo divino para hacerme sentir así de bien
«Shay, mira, está a tu alrededor
No te asustes, niña, tú decides»
ay ay
Oye
Ven aquí, nena, déjame transformarte
He estado esperando, has estado esperando tanto tiempo
Cuando llegue allí, no perderemos el tiempo
Necesitas a alguien que te dé amor, seré yo
Esta sensación, juro que se siente increíble
Mi corazón está acelerado, y tú eres el culpable, cariño
Si alguna vez pasas por complicaciones
Y necesitas a alguien que te sostenga, seré yo
«Reina, no dejes que te controlen
Canta tu verdad, deja que estalle dentro de ti»
Hmm, Dios envió un tesoro
Firmó con lo divino para hacerme sentir así de bien
«Shay, mira, está a tu alrededor
No te asustes, niña, tú decides»
ay ay
Oye Shay, ¿dices algo en francés?
¿Qué quieres que te diga?
No sé cómo se dice, eh...
Ooh, cómo se dice, «¿Mi lugar o tu lugar?»
Ooh, um, «On va chez toi ou on vas chez moi?»
Ooh, eso suena sexy, dilo otra vez
No, lo entiendes, no necesito repetir eso