Traducción de la letra de la canción California - E-40, Dâm-Funk, Ariel Pink

California (original)

West Coast!
Y’all picked the right person to bring this shit to life
I’mma speak some real this
This how that shit go down
I’m the soul narrator
It’s zany on these dumping grounds
Don’t be slippin' with your pants down
They got some big shit hundred rounds
That’ll knock you out your shoes and spin your neck around
Crooked cops, crooked dice, crooked streets
Dark guns, dark alleys, dark reefs
Don’t get fooled by the palm trees and the beach
They wake your ass up, put the pistol to your teeth
Where the safe at?
Where the shoe box?
Where your duffel, patna?
Lost souls, they don’t believe in karma
The fast lane, fast cars, fast cash
Bad bitches, big titties, big ass (who out here?)
Celebrities and socialites
Pimps, gangstas, and hustlas under the streetlights
They’ll run up on ya, make sure you with some real ones
When you come in California
Even when it’s flying high
Watching the weather
Up above, the city skies
And gettin' it together
California, California
Cali, the land of opportunity
San Quintin and Silicon Valley
Where they learn to play the corner
Where they play with drumsticks that’ll go through body armour
In the Pacific to be specific (what they like to do?)
Where they’ll follow you on the freeway
Catch you gettin' off an exit when you least expect it
Unexpected, in the middle of the daylight where the traffic hectic
Bold, cold, these judges ain’t plannin' on gettin' old, old
Got hit now he layin' up in the road, road
His mama outside up in her robe, robe (her robe?)
(Where you from?) West Coast!
You sick out this bitch, as I squash like this
The fog and the mist (West Coast!)
I yell that shit out, that’s all that I know, that’s how that shit go
Even when it’s flying high
Watching the weather
Up above and try hard to
Get it together
California, California
Up above the cities skies in California
And soon we’ll be flying high in California
In California

California (traducción)

¡Costa oeste!
Ustedes eligieron a la persona adecuada para dar vida a esta mierda
Voy a hablar algo real de esto
Así es como baja esa mierda
Soy el narrador del alma
Es una locura en estos vertederos
No te deslices con los pantalones bajados
Tienen una gran mierda de cien rondas
Eso te quitará los zapatos y te dará vueltas en el cuello
Policías torcidos, dados torcidos, calles torcidas
Armas oscuras, callejones oscuros, arrecifes oscuros
No te dejes engañar por las palmeras y la playa
Te despiertan el culo, te ponen la pistola en los dientes
¿Dónde está la caja fuerte?
¿Dónde está la caja de zapatos?
¿Dónde está tu bolsa, patna?
Almas perdidas, no creen en el karma
El carril rápido, autos rápidos, dinero rápido
Perras malas, grandes tetas, gran culo (¿quién está aquí?)
Celebridades y socialités
Proxenetas, gangstas y estafadores bajo las farolas
Te encontrarán, asegúrate de que tengas algunos reales
Cuando vienes a California
Incluso cuando está volando alto
viendo el tiempo
Arriba, los cielos de la ciudad
Y conseguirlo juntos
california, california
Cali, la tierra de las oportunidades
San Quintín y Silicon Valley
Donde aprenden a jugar la esquina
Donde juegan con baquetas que atravesarán chalecos antibalas
En el Pacífico para ser específicos (¿qué les gusta hacer?)
Donde te seguirán en la autopista
Atraparte saliendo de una salida cuando menos lo esperas
Inesperado, en medio de la luz del día donde el tráfico agitado
Audaces, fríos, estos jueces no planean envejecer, envejecer
Fue golpeado ahora que está tirado en el camino, camino
Su mamá afuera en bata, bata (¿su bata?)
(¿De dónde eres?) Costa Oeste!
Enfermas a esta perra, mientras yo aplasto así
La niebla y la niebla (¡Costa Oeste!)
Grito esa mierda, eso es todo lo que sé, así es como va esa mierda
Incluso cuando está volando alto
viendo el tiempo
arriba y tratar duro de
Consíguelo
california, california
Por encima de los cielos de las ciudades en California
Y pronto estaremos volando alto en California
En California