Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Christine and the Queens, Dâm-Funk

Girlfriend (original)

I’m gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover (Touché, touché yeah)
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing
And how long this will all take
Those who used to pass by me
Think they are baffling a liar
F-fuck is you?
You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-fuck is me?
F-fuck is you, f-fuck is you, now
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris, I don’t know why you trippin'
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah

Girlfriend (traducción)

Me fui en una película, pero vuelvo en un segundo
Con piel salada, sarpullido sin motivo
Los chicos están cargando sus brazos, las chicas jadean de envidia.
¿A-a-a quién están imitando sin cesar?
La misma vieja tristeza en pequeños bultos en mi mandíbula
Porque desear es el espectáculo de monstruos habitual
Que venga tu niña, muera pajarito bajo esta espuela
F-f-f-dedos hundidos con enojo en la yugular, luego
Novia
No te sientas como una novia
pero amante
Maldición, yo sería tu amante
Novia
No te sientas como una novia
pero amante
Maldita sea, yo sería tu amante (Touché, touché, sí)
Sí señor, estoy mojado, porque abandoné mi fama en el lago
Veamos ahora qué tan rápido estás respirando
¿Y cuánto tiempo tomará todo esto?
Los que solían pasar a mi lado
Piensan que están desconcertando a un mentiroso
¿F-joder eres tú?
¡Ni siquiera sabes mucho mejor!
Regresé humeante en sudaderas por la mañana
Me metí porque quería abrazarlo
Luego se encogió para dejar que esos perros-pájaro se enfurecieran
¿F-joder soy yo?
F-fuck eres tú, f-fuck eres tú, ahora
Novia
No te sientas como una novia
pero amante
Maldición, yo sería tu amante
Novia
No te sientas como una novia
pero amante
Maldición, yo sería tu amante
Chris, no sé por qué estás loco
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(Tienes que seguir rodando chica
Sigue rodando, rodando)
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Ay no) Touché, touché, touché, touché
sí