Traducción de la letra de la canción Je disparais dans tes bras - Christine and the Queens

Je disparais dans tes bras (original)

Tu voudrais l’arrêt total du monde, quand tu t’en vas
Tu voudrais la substance et le doute, tout comme toi
Ce matin, je regardais le ciel et les oiseaux volent bas
Tu voudrais mordre sans conséquence, je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà là)
Je saigne déjà (je saigne déjà)
Je saigne déjà (saigne déjà là)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi
Mais que je disparais dans tes bras
Tu ne pardonnes jamais rien aux autres, pour te blesser toi
Et ma force tu la veux contre la tienne, jamais avec toi
Tu crois gagner dans les pleurs de l’autre, la marque du roi
Et tu brilles déjà fort sur ma peau, cet or c’est toi (cet or c’est toi)
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Quand tu ne veux qu’une partie de moi
Pourrais-tu m’aimer?
Ça j’en doute (ça j’en doute)
Quand tu ne prends que ce que tu veux de moi (quand tu ne prends)
Que tu n’aimes que ce que tu veux de moi (quand tu n’aimes)
Mais que je disparais dans tes bras
Dans les pleurs de l’autre
Dans la fontaine de l’autre
Dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans les pleurs de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la rivière de l’autre
Pourrais-tu m’aimer, dans la mer de l’autre

(traducción)

Quieres que el mundo se detenga, cuando te vayas
Querrías la sustancia y la duda, igual que tú
Esta mañana estaba mirando al cielo y los pájaros vuelan bajo
Morderías sin consecuencia, ya estoy sangrando (Ya estoy sangrando aquí)
Ya estoy sangrando (Ya estoy sangrando aquí)
Ya estoy sangrando (Ya estoy sangrando)
Ya estoy sangrando (ya sangrando aquí)
¿Podrias amarme?
que dudo
Cuando solo tomas lo que quieres de mi
Que solo amas lo que quieres de mi
Cuando solo quieres una parte de mi
¿Podrias amarme?
que dudo
Cuando solo tomas lo que quieres de mi
Que solo amas lo que quieres de mi
Pero desaparezco en tus brazos
Nunca perdonas a los demás por lastimarte a ti mismo
Y mi fuerza la quieres contra la tuya, nunca contigo
Crees que ganas en las lágrimas de otro, la marca del rey
Y ya brillas en mi piel, ese oro eres tú (Ese oro eres tú)
¿Podrias amarme?
Lo dudo (lo dudo)
Cuando solo tomas lo que quieres de mi (cuando solo tomas)
Que solo amas lo que quieres de mi (cuando no amas)
Cuando solo quieres una parte de mi
¿Podrias amarme?
Lo dudo (lo dudo)
Cuando solo tomas lo que quieres de mi (cuando solo tomas)
Que solo amas lo que quieres de mi (cuando no amas)
Pero desaparezco en tus brazos
En las lágrimas del otro
En la fuente de otro
En el río del otro
¿Podrías amarme, en las lágrimas del otro?
¿Podrías amarme, en el río del otro?
¿Podrías amarme, en el otro mar?