Traducción de la letra de la canción La vita nuova - Christine and the Queens, Caroline Polachek

La vita nuova (original)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l’amore con questa canzone
Oh, hmm
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
Hey, (oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh, oh yeah)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (oh)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l’amore con questa canzone
Hey, hey, hey, hey
But you’re good at makin' it easy
Ooh, mmm
Hey, hey, eh
I don’t give a damn (damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (don't)
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, all the heartbreakers
I never take their answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn
Until you don’t give a hand (give me your hand)
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
I don’t give a damn (give a damn)
Until you don’t give a hand
Oh, you’re a heartbreaker
I never take your answer for sure (sure, no)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Answer for sure
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah) Sure
Yeah (oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
(Uh, eh, oh yeah)
Yeah
All the heartbreakers
Yeah
All the heartbreakers

(traducción)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questa è la rinuncia della tua vergogna
Voglio fare l'amore con questa canzone
Oh, mmm
Oye, (oh sí)
(Uh, eh, oh, oh sí)
(Oh sí)
(Uh, eh, oh, oh sí)
Oye, (oh sí)
(Uh, eh, oh, oh sí)
(Oh sí)
(Uh, eh, oh, oh sí)
me importa un carajo
Hasta que no le des una mano
Oh, eres un rompecorazones
Nunca tomo tu respuesta con certeza
me importa un carajo
Hasta que no le des una mano
Oh, todos los rompecorazones
Nunca tomo su respuesta con certeza (oh)
Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia
Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore
Questo è il bagliore, è la vita nuova
Voglio fare l'amore con questa canzone
Oye oye oye oye
Pero eres bueno haciéndolo fácil
Oh, mmm
Oye, oye, eh
Me importa un carajo (maldito)
Hasta que no le des una mano
Oh, eres un rompecorazones
Nunca tomo tu respuesta a ciencia cierta (claro, no)
Me importa un carajo (no)
Hasta que no me des una mano (dame la mano)
Oh, todos los rompecorazones
Nunca tomo su respuesta con certeza (seguro, no)
me importa un carajo
Hasta que no me des una mano (dame la mano)
Oh, eres un rompecorazones
Nunca tomo tu respuesta a ciencia cierta (claro, no)
Me importa un comino (me importa un comino)
Hasta que no le des una mano
Oh, eres un rompecorazones
Nunca tomo tu respuesta a ciencia cierta (claro, no)
(Oh sí)
(Uh, eh, oh sí)
(Oh sí)
(Uh, eh, oh sí) Responde seguro
(Uh, eh, oh sí)
(Uh, eh, oh sí) Claro
sí (oh, sí)
(Uh, eh, oh sí)
(Uh, eh, oh sí)
(Uh, eh, oh sí)
sí
Todos los rompecorazones
sí
Todos los rompecorazones