Traducción de la letra de la canción I Give Up - Caroline Polachek

I Give Up (original)

When I stop caring, you stop caring
When I care less and you care less than me
When I don’t need and I don’t believe in
The hollow phrases you still repeat
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It’s a new and shallow grief
A pathetic kind of sad relief
It didn’t used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?
I gave you that told-you-so look that makes you crazy
And you gave me that list of things about myself to change
And now these days it’s every night, babe
It’s not a rough patch, it’s not a phase
You and I, we fall apart
Now I know what it means to unravel
It’s a new and shallow grief
An apathetic kind of self-defeat
It didn’t used to feel this good to be all alone
Doing every damn thing I can to not go home
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?
I give up
I give up on you now
I give up
How far can you fall
When you’re already down?

I Give Up (traducción)

Cuando dejo de preocuparme, dejas de preocuparte
Cuando me importa menos y te importa menos que yo
Cuando no necesito y no creo en
Las frases huecas que aun repites
tu y yo nos desmoronamos
Ahora sé lo que significa desentrañar
Es un dolor nuevo y superficial
Una especie de patético alivio triste
No solía sentirse tan bien estar solo
Haciendo todo lo que puedo para no ir a casa
Me rindo
Me rindo contigo ahora
Me rindo
¿Qué tan lejos puedes caer?
¿Cuando ya estás abajo?
Te di esa mirada de te lo dije que te vuelve loco
Y me diste esa lista de cosas sobre mí para cambiar
Y ahora estos días son todas las noches, nena
No es una mala racha, no es una fase
tu y yo nos desmoronamos
Ahora sé lo que significa desentrañar
Es un dolor nuevo y superficial
Una especie apática de autoderrota
No solía sentirse tan bien estar solo
Haciendo todo lo que puedo para no ir a casa
Me rindo
Me rindo contigo ahora
Me rindo
¿Qué tan lejos puedes caer?
¿Cuando ya estás abajo?
Me rindo
Me rindo contigo ahora
Me rindo
¿Qué tan lejos puedes caer?
¿Cuando ya estás abajo?