Traducción de la letra de la canción New Normal - Caroline Polachek

New Normal (original)

Now, what is this?
Feeling I know you from long ago
From deep in my past
I don’t know why
Why I trust you completely
Don’t question it
The bottle is empty
Now, what is this?
Club closing early
The fog machines
And lasers swirling
It’s Halloween
I’m sorry for screaming
But I’m afraid
I scare you completely
Now, what is this?
Blizzard in April
I’m underdressed as usual
And you’re cheating death
Buying time through the winter
It’s house arrest
No stopping for dinner
Now, what is this?
Microphone working
Can’t hear myself
The cameras are rolling
And there’s the cue
My heart, it beats so hard
I look for you and suddenly fall
Now, what is this?
Robin you rescued
Has broken wing
Not broken long
You search the room
Someone yells from the garden
The orange cat
Finish what you started
Now, what is this?
Skidding of tires
I hold my breath
And you’re running fast
As the SUV
Smashes into the sidewalk
And 911
Won’t answer the call
Now, what is this?
Hollywood ghost town
A shootout scene
No actors at all
Last night I dreamed
You and I were immortal
It’s no big deal
This new kind of normal

(traducción)

Ahora, ¿qué es esto?
Sintiendo que te conozco desde hace mucho tiempo
Desde lo profundo de mi pasado
no sé por qué
Por qué confío en ti completamente
no lo cuestiones
la botella esta vacia
Ahora, ¿qué es esto?
El club cierra temprano
Las maquinas de niebla
Y láseres girando
Es Halloween
lo siento por gritar
Pero estoy asustado
Te asusto completamente
Ahora, ¿qué es esto?
Ventisca en abril
Estoy desnudo como de costumbre.
Y estás engañando a la muerte
Ganando tiempo durante el invierno
es arresto domiciliario
Sin parar para cenar
Ahora, ¿qué es esto?
Micrófono funcionando
no puedo escucharme
Las cámaras están rodando
Y ahí está la señal
Mi corazón, late tan fuerte
Te busco y de repente caigo
Ahora, ¿qué es esto?
Robin que rescataste
tiene el ala rota
No roto mucho
Buscas en la habitación
Alguien grita desde el jardín.
el gato naranja
Termina lo que empezaste
Ahora, ¿qué es esto?
Derrape de llantas
aguanto la respiracion
Y estás corriendo rápido
Como el todoterreno
Se estrella contra la acera
y 911
no contesta la llamada
Ahora, ¿qué es esto?
ciudad fantasma de hollywood
Una escena de tiroteo
Ningún actor en absoluto
Anoche soñé
tú y yo éramos inmortales
No es la gran cosa
Este nuevo tipo de normalidad