Traducción de la letra de la canción Look At Me Now - Caroline Polachek

Look At Me Now (original)

Wrote myself a letter
Just a single question
When you finally get this
Where will you be?
Will you be a shipwreck or a star
Falling for a boy who doesn’t play guitar?
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Now my friends all tell me
«Girl, you’re getting skinny
Have you not been sleeping?»
How could I be?
Trying to find the lightswitch in the dark
Burying the good girl I know I’m not
Now rewind the tape back to the start
Said I’d never leave you, but here we are
And you can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
I can’t run anymore
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
Where the wakeup call is all I know
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
Gotta stay right here and face the storm
I can’t run anymore
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
I haven’t changed, I’m still the same
But you can’t look at me now
A hand grenade to throw away
Look at me now
(I can’t run anymore)
You can’t look at me now
(I can’t run anymore)

(traducción)

Me escribí una carta
Solo una pregunta
Cuando finalmente consigues esto
¿Dónde estarás?
¿Serás un naufragio o una estrella?
¿Enamorarte de un chico que no toca la guitarra?
Ahora rebobina la cinta hasta el principio
Dije que nunca te dejaría, pero aquí estamos
Y no puedes mirarme ahora
No he cambiado, sigo siendo el mismo
Pero no puedes mirarme ahora
Una granada de mano para tirar
Ahora todos mis amigos me dicen
«Niña, te estás poniendo flaca
¿No has estado durmiendo?»
¿Cómo podría ser?
Tratando de encontrar el interruptor de luz en la oscuridad
Enterrar a la chica buena que sé que no soy
Ahora rebobina la cinta hasta el principio
Dije que nunca te dejaría, pero aquí estamos
Y no puedes mirarme ahora
No he cambiado, sigo siendo el mismo
Pero no puedes mirarme ahora
Una granada de mano para tirar
ya no puedo correr
Tengo que quedarme aquí y enfrentar la tormenta
ya no puedo correr
Donde la llamada de atención es todo lo que sé
ya no puedo correr
(Ya no puedo correr)
Tengo que quedarme aquí y enfrentar la tormenta
ya no puedo correr
(Ya no puedo correr)
No puedes mirarme ahora
No he cambiado, sigo siendo el mismo
Pero no puedes mirarme ahora
Una granada de mano para tirar
Mirame ahora
(Ya no puedo correr)
No puedes mirarme ahora
(Ya no puedo correr)