Traducción de la letra de la canción Caroline Shut Up - Caroline Polachek

Caroline Shut Up (original)

Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
I dare you to come closer
Let me see you in the light
I dare you to stay with me
You know I get low sometimes
I dare you to make time stop
Instead of speeding up
I dare you to go slow, don’t rush
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
Na, na, na, na (Oh)
Now you got me jealous and I’m not the jealous type
Na, na, na, na (Oh)
Spending all the cash that I’m saving up
Na, na, na, na (Oh)
Lying in the bath made of a fountain of wine
Na, na, na, na (Oh)
Looking like a god, you know you fuck me up
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
'Cause there’s only one way
One way to find out
If it ever gets better than right now
And this is hard, God
Give me scissors and I’m running on the tightrope
And I’ve gotta trust it now, ah
Just don’t let go
(Sometimes I, sometimes I, sometimes I)
Sometimes, I wonder
Do I love you too much?
Then I tell myself, «Caroline, shut up»
If tomorrow, you want me
Then I don’t have a doubt
That it gets even better than right now

(traducción)

A veces me pregunto
¿Te amo demasiado?
Entonces me digo, «Caroline, cállate»
Porque solo hay una manera
Una forma de averiguarlo
Si alguna vez se pone mejor que ahora
te reto a que te acerques
Déjame verte en la luz
te reto a que te quedes conmigo
Sabes que a veces me deprimo
Te reto a que hagas que el tiempo se detenga
En lugar de acelerar
Te reto a que vayas despacio, no te apresures
A veces me pregunto
¿Te amo demasiado?
Entonces me digo, «Caroline, cállate»
Porque solo hay una manera
Una forma de averiguarlo
Si alguna vez se pone mejor que ahora
Na, na, na, na (Oh)
Ahora me tienes celoso y no soy del tipo celoso
Na, na, na, na (Oh)
Gastar todo el dinero que estoy ahorrando
Na, na, na, na (Oh)
Tumbado en el baño hecho de una fuente de vino
Na, na, na, na (Oh)
Pareciendo un dios, sabes que me jodes
A veces me pregunto
¿Te amo demasiado?
Entonces me digo, «Caroline, cállate»
Porque solo hay una manera
Una forma de averiguarlo
Si alguna vez se pone mejor que ahora
Y esto es duro, Dios
Dame tijeras y estoy corriendo en la cuerda floja
Y tengo que confiar en eso ahora, ah
simplemente no lo dejes ir
(A veces yo, a veces yo, a veces yo)
A veces me pregunto
¿Te amo demasiado?
Entonces me digo, «Caroline, cállate»
Si mañana me quieres
Entonces no tengo ninguna duda
Que se pone incluso mejor que ahora