Traducción de la letra de la canción Saint Claude - Christine and the Queens

Saint Claude (original)

Souffle saccadé
Voilà qui laisse deviner que tout se décide cide-cide
Tout se décide cide-cide
Maquillé comme à la craie
Tout détonne et tout me plaît, les mains sont livides vides-vides
Mains sont livides vides-vides
Un seul de tes poignets est tatoué
Défiguré par ta manche
Le lion ne sourit qu'à moitié
À mes solitudes immenses
Ton visage ne sera jamais entier
Comme tu regardes au-dehors
J’emporte un portrait dévoré
Douleur destin bord à bord
Here’s my station
Here’s my station
But if you say just one word I’ll stay with you
Here’s my station
Here’s my station
But if you say just one word I’ll stay with you
La belle attitude
Que l’impatience comme certitude
Collier à trois fils (fils, fils)
Liés à trois fils (fils, fils)
Tu seras j’espère
Fidèle aux violences qui opèrent dès que tu respires (pires, pires)
Que tu respires (pires, pires)
D’ordinaire cette ville n’offre rien
Qu’une poignée d’odeurs tenaces
Et cette ville est morte je sais bien
Toi seul gardes de l’audace
Il faudrait que tu la portes loin
Alors que d’autres renoncent
Je descends deux enfers plus loin
Pour que l’orage s’annonce
Here’s my station
Here’s my station
But if you say just one word I’ll stay with you
Here’s my station
Here’s my station
But if you say just one word I’ll stay with you
Pour que l’orage s’annonce
Pour que l’orage s’annonce
Pour que l’orage s’annonce
Pour que l’orage s’annonce
We are so lonely, in this part of town…
(Pour que l’orage s’annonce)
We are so lonely (Pour que l’orage s’annonce)
We are so lonely (Pour que l’orage s’annonce)

(traducción)

respiración entrecortada
Esto sugiere que todo se decide cide-cide
Todo está decidido cide-cide
pintado como tiza
Todo choca y todo me agrada, las manos están lívidas vacío-vacío
Las manos están lívidas vacías-vacías
Solo una de tus muñecas está tatuada
Desfigurado por tu manga
El león solo sonríe a medias.
A mi inmensa soledad
Tu cara nunca estará completa
Mientras miras afuera
llevo un retrato devorado
Destino dolor de borde a borde
Aquí está mi estación
Aquí está mi estación
Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo
Aquí está mi estación
Aquí está mi estación
Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo
la hermosa actitud
Esa impaciencia como certeza
Collar de tres hilos (hilos, hilos)
Atado con tres hilos (hilos, hilos)
serás espero
Fiel a la violencia que opera en cuanto respiras (peor, peor)
Que respiras (peor, peor)
Normalmente esta ciudad no ofrece nada
Sólo un puñado de olores persistentes
Y esta ciudad está muerta, lo sé
Tú solo guardas la audacia
Deberías llevártela
Mientras otros se dan por vencidos
Bajo dos infiernos más
Para que venga la tormenta
Aquí está mi estación
Aquí está mi estación
Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo
Aquí está mi estación
Aquí está mi estación
Pero si dices solo una palabra me quedaré contigo
Para que venga la tormenta
Para que venga la tormenta
Para que venga la tormenta
Para que venga la tormenta
Estamos solos, en esta parte de la ciudad...
(Para la tormenta que viene)
estamos solos
estamos solos