Traducción de la letra de la canción Doesn't matter - Christine and the Queens

Doesn't matter (original)

Lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with their hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn’t hear
Thought I left ghosts behind but they’re just coming near
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
Rage as a fabric, through and through
Like that gaze they used to do
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Give her that awful side-smile when I lay in bed
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
She’s barely feeding, but she’ll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare, but continue to eat
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
And if I am cast out 'cause I wanted some more
And if this guy dances way too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there’s somewhere else to fall
Uh, forget I said it
Uh, I soliloquise
Uh, a stinging nettle
Their hands on their thighs
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Yeah, yeah)
Choking to tears with shards of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, run)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Save all you can)
Choking to tears with shards of sunlight
(Oh, you won’t be found)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, and never come back!)
It doesn’t matter, does it?
(She'll never come back)
If I know any exit
(Won't be, won’t ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Oh, save us)
It doesn’t matter, does it
(And never come back)
If I know any exit
(Oh, save us, oh)
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
God, God, God, God
Ooh, oh
Ooh

(traducción)

Persistiendo cuando se besan
Inclinándome hacia este abismo
Y últimamente las únicas personas a las que puedo mirar
Son los desenredados con sus manos desnudas
Pero sus manos están entumecidas y vacías.
Su silencio aburrido me alivia
Fuertes susurros en mi espalda como si no pudiera escuchar
Pensé que había dejado fantasmas atrás, pero solo se están acercando
No importa, ¿verdad?
Si conozco alguna salida
Si creo en Dios, y si Dios existe
Si creo en Dios, y si Dios existe
La ira como un tejido, de principio a fin
Como esa mirada que solían hacer
Porque los pensamientos suicidas que todavía están en mi cabeza
Dale esa horrible sonrisa lateral cuando me acuesto en la cama
No importa, ¿verdad?
Si conozco alguna salida
Si creo en Dios, y si Dios existe
Si creo en Dios, y si Dios existe
Apenas se está alimentando, pero lo negará.
Patas de listón, ella pasa
Hasta que se rinde en medio de la calle
Y los chicos simplemente miran, pero continúan comiendo.
No importa, ¿verdad?
Si conozco alguna salida
Si creo en Dios, y si Dios existe
Si creo en Dios, y si Dios existe
No importa, ¿verdad?
Si conozco alguna salida
Si creo en Dios, y si Dios existe
Si creo en Dios, y si Dios existe
Y si soy expulsado porque quería un poco más
Y si este chico baila demasiado cerca de la orilla
Y si pudiera empujar esta puerta marcada con tiza en la pared
Y si después del vacío hay otro lugar donde caer
Uh, olvida que lo dije
Uh, yo soliloquio
Uh, una ortiga
Sus manos en sus muslos
Corre si robaste un fragmento de luz solar
(Sí, sí)
Nunca les digas que te cubro las espaldas
(Sí, sí)
Ahogado hasta las lágrimas con fragmentos de luz solar
(Sí, sí)
Corre si robaste un fragmento de luz solar
(Sí, sí)
Corre si robaste un fragmento de luz solar
(Ay, corre)
Nunca les digas que te cubro las espaldas
(Guarda todo lo que puedas)
Ahogado hasta las lágrimas con fragmentos de luz solar
(Oh, no serás encontrado)
Corre si robaste un fragmento de luz solar
(¡Oh, y nunca vuelvas!)
No importa, ¿verdad?
(Ella nunca volverá)
Si conozco alguna salida
(No será, nunca volverá)
Si creo en Dios y si Dios existe
(Nunca volverá)
Si creo en Dios y si Dios existe
(Oh, sálvanos)
No importa, ¿verdad?
(Y nunca volvio)
Si conozco alguna salida
(Oh, sálvanos, oh)
Si creo en Dios y si Dios existe
Si creo en Dios y si Dios existe
Dios, Dios, Dios, Dios
oh, oh
Oh