Traducción de la letra de la canción Another Weekend - Ariel Pink

Another Weekend (original)

Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Feel a body, warm and close behind me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Another weekend out of my life
And I can shake off my worries
Another weekend I can’t rewind
Another day not working for me
Feel a body floating all around me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
Another weekend out of my life
Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend I can’t rewind
Is gonna get me into trouble
Out of my life
Out of my life

Another Weekend (traducción)

Otro fin de semana fuera de mi vida
Soy demasiado tímido o humilde
Otro fin de semana fuera de mi vida
Me va a meter en problemas
Siente un cuerpo, cálido y cercano detrás de mí
Me doy la vuelta, pero no estás
Aunque no ignoro esta renuncia
estas parado ahi
Todos los días, alrededor de las cinco de la tarde.
Pienso en todo lo que salió mal
Una vez fuimos tan felices juntos
Pero no por mucho
Para iniciar y cerrar sesión en mi vida
Soy demasiado tímido o humilde
Otro fin de semana fuera de mi vida
Me va a meter en problemas
Otro fin de semana fuera de mi vida
Y puedo sacudirme mis preocupaciones
Otro fin de semana que no puedo rebobinar
Otro día que no me funciona
Siente un cuerpo flotando a mi alrededor
Me doy la vuelta, pero no estás
Aunque no ignoro esta renuncia
estas parado ahi
Todos los días, alrededor de las cinco de la tarde.
Pienso en todo lo que salió mal
Una vez fuimos tan felices juntos
Pero no por mucho
Para iniciar y cerrar sesión en mi vida
Otro fin de semana fuera de mi vida
Otro fin de semana fuera de mi vida
Soy demasiado tímido o humilde
Otro fin de semana que no puedo rebobinar
Me va a meter en problemas
Fuera de mi vida
Fuera de mi vida