Traducción de la letra de la canción Kitchen Witch - Ariel Pink

Kitchen Witch (original)

Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Oh, do you just want to stay right here?
Oh, do you just want to lay right here with me?
We could have the time of your life
Someone always wants some perspective
Always comes with some celebration
To get there would take an eternity
Oh, she’s the ghost in my mind
A ghostly enterprise
Most of any time at all
But she knows she’s my one and only imaginary ghost
Oh, she don’t know
She don’t care, won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she knows not to be scared
Of a ghost who isn’t there at all
Lazy, lazy boy
Lay down here with me you’ll see
Just recline and
Lazy, lazy boy
Spend a lazy day with me
Oh, she don’t know
She don’t care, won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she knows not to be scared
Of a ghost who isn’t there at all
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Make me a man
Hush now, don’t cry
Softly to me, don’t cry
Oh, do you just want to stay right here?
Oh, do you just want to lay right here with me?
We could have the time of your life
Our life, our life, our life, our life, our life, our life
Oh, she’s the ghost in my mind
A ghostly enterprise
Most of any time at all
But she knows she’s my one and only imaginary ghost
Oh, she don’t know
She don’t care, she won’t go anywhere
She floats above the stairs below
But she won’t go anywhere
The secret isn’t there at all

(traducción)

hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
Oh, ¿solo quieres quedarte aquí?
Oh, ¿solo quieres recostarte aquí conmigo?
Podríamos tener el mejor momento de tu vida
Alguien siempre quiere algo de perspectiva.
Siempre viene con alguna celebración.
Para llegar allí tomaría una eternidad
Oh, ella es el fantasma en mi mente
Una empresa fantasmal
La mayor parte del tiempo en absoluto
Pero ella sabe que es mi único fantasma imaginario
Oh, ella no sabe
A ella no le importa, no irá a ningún lado
Ella flota por encima de las escaleras de abajo
Pero ella sabe que no debe asustarse
De un fantasma que no está allí en absoluto
Chico perezoso, perezoso
Acuéstate aquí conmigo verás
Solo recuéstate y
Chico perezoso, perezoso
Pasa un día perezoso conmigo
Oh, ella no sabe
A ella no le importa, no irá a ningún lado
Ella flota por encima de las escaleras de abajo
Pero ella sabe que no debe asustarse
De un fantasma que no está allí en absoluto
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
hazme un hombre
Cállate ahora, no llores
Suavemente para mí, no llores
Oh, ¿solo quieres quedarte aquí?
Oh, ¿solo quieres recostarte aquí conmigo?
Podríamos tener el mejor momento de tu vida
Nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida, nuestra vida
Oh, ella es el fantasma en mi mente
Una empresa fantasmal
La mayor parte del tiempo en absoluto
Pero ella sabe que es mi único fantasma imaginario
Oh, ella no sabe
A ella no le importa, no irá a ningún lado
Ella flota por encima de las escaleras de abajo
Pero ella no irá a ninguna parte
El secreto no está allí en absoluto.